».MLi»»>A.VKOS^ V/ _

meoum fnr Hr». Sam. Gottl?. Lange. 417

Rcchthabcrcy bringt Sie so gar so wcit, daß Sic sich selbst ancincm andern Orte eines Fehlers beschuldigen, um ihren Fehlernur hier gegen mich zu retten. Was ich tadle muß recht seyn,und was ich lobe muß falsch seyn. Zch hatte nehmlich ihre ei-gene Ucbcrsctzung der Stelle:

8o«1 viilos ljuiwto ti'vpiclot tumultlipi'onus 0>!»n

wider Sie angeführt, wo Sic das tie^iclaiL schlecht weg durcheilen übcrsctzt haben. Allein Sic wollen lieber das Zittern weg-gelassen haben, als mir Recht geben, pionus ti-c^icl-tt, sagenSic, heißt: er eilt zitternd hinunter. Ich habe das IVort

zn-onus--(Hier mag ich mich in Acht nehmen, daß ich für

Lachen nicht einen Klcks mache) — — durch eilen ansgc^drückt, das gittern habe ich weggelassen, weil ich zu schwachwar das schöne NilO vollkommen nachzumahlen. Und alsohaben Sic in der That pronus durch eilen ausgedrückt? Zchdenke dieses heißt hier zum Untergange ? Sagen Sic es nicht selbst?

Doch siehst Su nicht mit was vor Brausen Grion

?um Untergang eilet.Wahrhaftig Sic müsscn jctzt ihre Augcn nicht bey sich gehabthaben; oder ihre Ucbcrsctzung hat cin andcrcr gemacht. Sicwissen ja nicht einmal was die Worte hcisscn, und wollen dasdurch eilen gcgcbcn habcn, was doch wirklich durch zum Unteregange gcgcbcn ist. — — Zch will nur wcitcr gehen, weil eslächerlich seyn würdc, übcr cincn Gcgncr, der sich im Staubcso herum winden muß, zu jauchzen.

2. B. Od. 5./Vm?t?»M »»tttt'tt e<i»^m-/5^te^ttm'e svtt/ei.)Dieses hatten Sic, mcin Herr Pastor, durch: sie ist nochder -Huld des Gatten nicht gewachsen, übcrsctzt. Zch tadeltedaran, theils daß Sic hier ganz an dcr unrechten Stelle, allzucdlc Worte gebraucht, theils daß Sic den Sinn verfehlt hätten.Auf das crstc antwortcn Sic: Horaz brauche selbst cdlc Worte,welches auch Dreier crkannt habc. Allcin verzeihen Sic mir,Horaz braucht nicht edle sondcrn ehrbare Worte, und wcnnDacier sich erkläret v'ott un mot nonöto, so kann nur einer

Lcsimgs Werke l>>, 2 7