Vl>l1e ni«;eum für Hrn. S.nn. fiotth. Lange. 419

nicht tragen können, sind hier Tavtologicn, die man kaum cincmOvid vergeben würde. Sie fallen aber völlig weg, so wie ichden Sinn des Dichters ausdrücke; ob Sie gleich ganz ohneIlcbcrlcgung vorgeben, daß ich alsdann das zwcvtc Glied zueiner nnnötbigcn Wiederholung des ersten mache. Da, dasZoch noch nicht tragen können, ohne Zweifel weniger ist, alsdie Dienste des Ncbcngcspanns noch nicht erwiedern können; sosteigen bey mir die Zdccn, nach dem Geiste des Horaz , vollkom-men schön. Muß man dieses noch cincm Manne deutlich ma-chen, der auf dem Lande in der Nachbarschaft solcher Gleichnisselebt? Vergebens stellen Sie mir hier einige Ausleger entgegen,welche unter munla die Bcvwohnung verstehen. Diese Männerwollen weiter nichts sagen, als was cs bcy Anwendung derganzen Metapher auf ein unreifes Mägdchcn hcisscn könne. Siefangen schon beyan, die Einkleidungen wegzunehmen,und kein ander darunter zu verstehen, als das bcy dem

Plautus, wo Paliuurus fragt: i-nnnc-oa seit^iigum? und wor-auf PhädromuS antwortet: »mlicn ott nvnnc: clum cnitiwt cumviris. Wann Sie ihnen, Herr Pastor, dort gefolgt sind, warumauch nicht bicr? Warum haben Sie nicht gleich gcsagt: siekann noch nicht besprungcn werden? Es würde zu ihrem:sie ist der -HulS des Ganen noch nicht gewachsen, vollkom-men gepaßt haben. — — Doch ich will mich hier nicht langeraufhalten; ich will bloß noch ein Paar Zeugnisse für mich anfüh-ren, und Sie laufen lassen. LLrasmus sagt: Alc-t-ipliora <1u<!t-la iuvenoa. eui noiillum t'upnotunt viros nt in cluoooiin ai">tec>i'<zs c»j>eris viios s»tt!neat. clrn^uius setzt hinzu: «ni-v nonilmnc?K jngalis, yusL non ,ie<mo ^ ^nn lulimo coücnrilittsmc! enm s»o^sri, icl vtt, m-trlto, ^»A»>» vt mimiü iix>I<:stiu?«ju<z tüiciüt i'-uiii-liarcs. K^nbinus erklärt die streitige Stelle: nmulum muni.i,e^, NI!» cum cvm^i.iro slio ^»1» ^«s, /«A» /tt/i^tt/»^e^/l!) nüri inlinro sorrv ^ ox iiujiio siiiektaro vulet. Alle diesewerden cs auch gewußt haben, was man unrer m»»m verstehenkönne, wenn man cs nach dem tc?ns» mnitn nehmen wolle; siehaben aber gesehen, daß man cS hier nicht verstehen müsse, imddieses, Herr Pastor, hätten Sie auch scheu sollen.

27 "