^MW^^i»^^

Vadv meoum für Hrn. S.nn. Gotlh. Lange.

das Ucrmögcn zu untcrschcidcli scblt! Wann doch dieser fran-zösischc Ilcbcrsctzcr so gut gewesen wäre, uiid hätte nur ei» ein-ziges anderes Ercmpcl angcsührt, wo im,)-,,-, heißt.Zwar Herr Pastor, auch alsdcnn würden Sie nicht Recht ha-ben: denn ich muß auch hier ihre Unwissenheit in der franzö-sischen Sprache bewundern! Heißt denn i»<Ii<;nc- mcbtsroüroig?Unrvnröig heißt es wohl, und dieses hätte in ihrer Ucbcr-sctzung mögen hingehen, ^icbrsrvurdig aber ist wahrhaftig zutoll. Oder glauben Sie, daß beydes einerley ist? Gewißnicht! Sie sind zum Ercmpcl cin unrvürviger Ucbcrsctzcr desHoraz ; sind Sie deswegen cin nichlsroürdigcr? Das will ich

nicht sagen; ich hoffc abcr, daß es die Welt sagen wird.----

<)!><; jaiu tütis est — —

Za wirklich genug und allzuviel; ob es schon siir einen Mann,wie Sie mein Herr K.«nge sind, noch zu wenig seyn wird!Denn niemand ist schwerer zu bclchrcn, als cin alter, hochmü-thigcr Jgnorantc. Iwar bin ich einigermassen selbst daranSchuld, daß es mir schwer geworden ist. Warum habe ich Ih-nen nicht gleich Anfangs lauter Fehler wie das llueo»t!a vor-geworfen? Warum habe ich einige untermengt, auf die manzur äussersten Noth noch etwas antworten kann? — — Dochwas ich damals nicht gethan habe, das will ich jczt thun.

Ich komme nehmlich auf meine zweyte Unlcrabthcilung, inwelcher wir mit cinandcr, wann Sie es erlauben, nur daserste Buch der Oden durchläufst» wollen. Ich sage mit Fleißnur das erste, weil ich zu mchrcrn nicht Zeit habe, und nochetwas Wichtigcrs zu thun weis, als ihre Vrcrcitia zu corrigi-rcn. Ich vcrsprcchc Zhncn im Voraus, durch das ganzc Buchin jeder Ode wenigstens einen Schnitzer zu weisen, welcher un-vcrgcblich seyn soll. Alle werden sie mir frcvlich nicht in derGeschwindigkeit in dic Augen fallen; nicht cinmal die von derersten Grösse allc. Zch crklärc also, daß es denjenigen dic ichiiöcrscbcn wcrdc, nicht präjudicirlich seyn so!l; sie sollen Fchlcr,nach ihrcm ganzen Umsangc bleiben, so gut als wenn ich sieangemerkt hättc! Zur Sachc.

1. B. 1. Od.

'»illxz <^>„i-i hcißt nickt auf Valb'cn «US C^'prien. Dic

^'slingS '^Zeikc lll. 28