Vadv inevuiu fiir Hrn. Sam, (?otch, Lange,

Wachsen etwa in Laublingcn dickc Noscngcbüschc in Grotten?Das i» rot» hätten Sie durch, auf dem 2vosenbctte, geben sollen,

K. Ode.

Die Zeile eantamus vaeui, ttvo «julä ui!m»r haben Sie un-gcmcin schlecht übersetzt: von Arbeit befreit und wenn die/^iebc mich reiczet. Erstlich haben Sie den Gegensatz verdor-ben und das live in und verwandelt, welches ohne Zweifeldaher entstanden ist, weil Sie, zweitens, die Kraft des WortsvktLiius nicht eingesehen haben: es heißt hier vaeun« uiuoronicht aber -» Indore .

7. Ode.

Es ist Ihnen nicht zu vergeben, daß Sie in der 15 Zeiledie wahre Stärke des mvuililni« nicht gewußt, und es durchihr elendes nimmer stille gegeben haben.

8. Ode.

Aus dieser Ode ist der getadelte Gclzroeig. Zch kann sieaber deswegen auch hier nicht übergehen, weil ich auS ihrer Ueber-sctzung mit Verwunderung gclcrnct habe, daß schon die altenRömer, vielleicht wie jczt die sogenannten Schützcngildcn, nachder Scheibe geschossen haben. Sie sagen:Den ehemals der Scheibenschuß und >Vurfspics erhoben.

l). Ode.

Hier tadle ich, daß Sie Dinw durch Urne übersetzt haben,Sie müssen eine vonrcflichc Kenntniß der alten römischen Maassehaben! Merken Sie sich doch, daß 1)K,W so viel als ^nmlioru,^l'lii» aber das cliniicliuiu a»ij>Iicn'!v ist.

10. Ode.

Koj,os ^.tl-liitls — — zusammen ihr Schulknabcn, um ihnauszuzischen! — — giebt Herr Lange durch: Du Sohn desAtlamcs, Erstlich des Aclantes; es heißt nicht ^1^,«^ gen.

sondern ^tlas, m>t!s. Zwcytcns I^ios heißt nichtSohn, sondern Enkel. Merkur war der Maja und des Jupi-ters Sohn; Maja aber war die Tochter des Atlas.

11. Ode.

Aus dieser kleinen Ode ist das zerlaß den Mein, Nochwill ich anmerken, daß das c.^ol'itiÄ ^umioiliu^ durch naheFelsen schlecht übersetzt ist.

28"