emilia Galotti.

137

hätt' er den unschuldigen Gegenstand des Verbrechens mit demVerbrecher verwechselt. Zu seiner Wuth hätt' ich ihm geschie-nen, das veranlaßt zu haben, was ich weder verhindern, nochvorhcrschcn können. — Aber weiter, meine Tochter, weiter!Als du den Prinzen erkanntest — Ich will hoffen, daß du dei-ner mächtig genug wärest, ihm in Einem Blicke alle die Ver-achtung zu bezeigen, die er verdienet.

LSmilia. Das war ich nicht, meine Mutter! Nach demBlicke, mit dem ich ihn erkannte, hatt' ich nicht das Herz, einenzweyten auf ihn zu richten. Zch floh' —

Claudia. Und der Prinz dir nach —

LLmilia- Was ich nicht wußte, bis ich in der Halle michbey der Hand ergriffen fühlte. Und von ihm! Aus Schammußt' ich Stand halten: mich von ihm loszuwindcn, würde dieVorbeygchendcn zu aufmerksam auf uns gcnmcht haben. Daswar die einzige Ucbcrlegung, deren ich fähig war — oder derenich nun mich wieder erinnere. Er sprach; und ich hab' ihm ge-antwortet. Aber, was er sprach, was ich ihm geantwortet; —fällt mir es noch bc», so ist es gut, so will ich es Ihnen sagen,meine Mutter. Ztzt weiß ich von dem allen nichts. MeineSinne hatten mich verlassen. — Umsonst denk' ich nach, wieich von ihm weg, und aus der Halle gekommen. Zch findemich erst auf der Straße wieder; und höre ihn hinter mir herkommen; nnd höre ihn mit mir zugleich in das Haus treten,mit mir die Treppe hinauf steige» —

Claudia. Die Furcht hat ihren besondern Sinn, meineTochter! —Ich werde es nie vergessen, mit welcher Gc-bchrdc du hereinstürztest. — Nein, so weit durste er nicht wa-gen, dir zu folgen. — Gott! Gott ! wenn dein Vater daswüßte! — Wie wild er schon war, als er nur hörte, daß derPrinz dich jüngst nicht ohne Mißfallen gesehen! — Indeß, seyruhig meine Tochter! Nimm es für einen Traum, was dir be-gegnet ist. Auch wird es noch weniger Folgen haben, als einTraum. Du entgehest heute mit eins allen Nachstellungen.

°) Dicsc Bcrändcrnng von seinem Bruder Karl hat sich der Dichter ge-fallen lassen (s. ihre Briefe vom 3. nnd vom 10. Febr. 1772). Er selbsthatte die Worte „die Furcht hat ihren besondern Sinn." der Emilia gegeben.