— 19 ^

WeUer heißt es im deutsches Text:Sie wird zu diesem Zweck der Reparattonskomwijsto« «lleMöglichkeiten für gewünschte Auskünfte er-öffnen. —

Nun kommen die Nuancen, verehrter Herr! Verzeihen Sie,wenn ich Ihren Namen nicht kenne! (Zuruf rechts: ThoMas!)

Ich bitte, hier den französischen Text verlesen zu dürfen.„Alle Möglichkeiten für gewünschte Auskünfte", daraus kommt es

an. Im f'ranzvsischen Text heißt es:

^ cette iin, le iZouv srnemsut ^llsmai«! ser» prSt k lourolrü ls Lommission tles l^eparations tvu« lvs mavvQS6'en<illets llemaoSes par celle-o!.

Das heifzt

„alle Mittel der Untersuchung".

Das sind die „gewünschten Auskünfte". (Hört! Hört!)Ich frage:

Welcher Text gilt, der deutsche oder der französische?

Wer ist für die Uebersetzung verantwortlich? Ich wiederhole:Der Revarationskommisswn, die deutsch nicht versteht, wird gesagt,daß die deutsche Regierung ihr alle Mittel der „en-quere", d. h. der Untersuchung, in die Hand geben will,was deutsch dahin wieder gegeben wird, daß ihr „alle Mög-lichkeiten für gewünschte Auskünfte gegeben werdensollen. (Zurufe bei den D. N.: Unerhört! Pfui Teufel!)

Das ist noch nicht alles! (Zurufe bei den Dnat.: Das istLandesverrat!)

Sie wird deshalb — heißt es im nächsten Satz —auch für die Dauer der Regelung ihrer Zahlungsverpflichtun-gen, wie sie die Entscheidung der Kommission vom 21. März1922 vorsieht, mit der Repavationskommission über die von ihrgeplanten gesetzgeberischen Schritte auf dem vor-her bezeichneten Gebiete ins Benehmen treten.

„Ueber die geplanten gesetzgeberischen Schritte ins Be»nehmen treten."

Usber diesen Punkt ist nun im auswärtigen Ausschuß aus-drücklich gesprochen worden. Man hat sich dort danach erkundigt,was das heißt: „ins Benehmen treten". „Ins Benehmen treten"ist ja nur ein Ausdruck, der heißt, man wird mit dem anderndarüber sprechen, aber nicht etwa „sich mit ihm darüber ver-ständigen". Das ist ganz klar und einwandfrei im auswärtigenAusschuß besvrochcn worden, und der Herr Thomas hier, der sogut französisch versteht, wird mir zugeben, daß „sich ins Benehmensetzen" heißt „ss incUrs sn r^xxorr".