230

Kollektanccn zur Literatur.

II. Jocher sagt: „seine />ii»-t </e /^c/«,a aber sind erst Ii>-N zu„Amsterdam in fraiijösischcr Sprache herausgekommen." Soll dasheißen: eine französische Uebersctzung ist erst 1643 herausgekommen?Ist es denn etwas Wunderbares, daß ein Buch erst nach huudcrt Jah-ren übersetzt wird? Oder soll es hcissen: dieses Buch ist niemals eherals 1K43, auch iu keiner andern Sprache eher, gedruckt worden?Wen» es das heißen soll, so ist es ganz falsch. Tcnn man hat nichtallein schon eine italiänische Ucbcrsctznng von 1547, gedruckt zu Ve-nedig in Oktav, weiche Haym anmerkt; sondern auch das lateinischeOriginal selbst war bereits mehrmals, und zwar das erstemal zu Ba-sel 1640. 8. gedruckt.

TicseS hatte ich verlangst über JöcherS Lerikon einmal angemerkt.Anjetzt aber finde ich beim Fücßlin, daß der Graf Bottari inseinen Anmerkungen zu dem Lasari (l'. I. i>. 32 l.) nähere Unter-suchungen über unsern Albcrti angestellt hat. Nach ihm ist er 1398zu Florenz geboren, und eben daselbst 1472 gestorben. Wenn dasist, so ist sein Buch c!e lie ^eilinV-aloiia nach seinem Tode herausge-kommen, cS mag 1486 oder 81 zuerst seyn gedruckt worden. Ichweiß nicht mehr, wer die siud, welche, wie ich sage, versichern, daßer es selbst herausgegeben habe; aber, wenn ich mich recht erinnere,so habe ich meine damalige Nachricht auS des t.7e»>e„i Livliullx'szuvLuneule gehabt, die ich deSfallS wieder nachsehen müßte.

Füeßlin aber, welcher den Bottari in seinem Artikel Albcrticrcerpirt hat, that eS sehr nachlässig, wenn er unsern Alberti Autoreines BuchS von der Bau- und Mahlerknnst nennt, welches erin zehn Büchern verfaßt, und in drei Theilen zum Truck beförderthabe. t5s sind zwei verschicdnc Bücher, nicht Eins; und beide sind,wie wir gesehen, nach seinem Tode herausgekommen.

Und zwar daS von der Mahlerci am spätesten, und. wie schon ge-sagt, anßcr Italien, zu Basel , 1640. Wenn man sich hicbei erin-nert, daß auch des Vinci Werk von der Mahlerci erst länger alshundert Jahrc nach seinem Tode, und auch nicht in Italien , sondernin Frankreich zuerst herausgekommen ist; so wird man wohl nicht ohne(Srund vermuthen dürfen, daß die Jlaliäner aus Neid »lit diesen Bü-chern heimlich gewesen.

(5s ward in Basel gedruckt; aber der Herausgeber war darumkein Schweizer , sondern ein deutscher; nämlich Thomas Vcuato-riuS, ein Prediger in Nürnberg , der sich besonders durch die AuSgäbe der Werke des ArchimcdcS (Basel , 1644. fol. gr. u. lat.)verdient machte. Aenatorius aber eignete es dem Jakobus Mi