Kollcktanecn zur Literatur.
2S7
2. Das Wolfcnbüttclische Fragment aus dem Briefe Paulian die Römer.
3. Der Kaufbrief unter den Inschriften des Doni, die Goriherausgegeben hat.
Der Kodex Argentcus enthalt die vier Evangelisten, er istaber sehr mangelhaft. Die Evangelisten folgen darin so: Matthäus,Johannes, LukaS, MarkuS; und diese Ordnung wird auch genaubei Anführung der Parallelstellen beobachtet. Es wäre nun zu unter-suche»/ welche andre alte Ucbersetzung diese nämliche Ordnung hat? —ThomaS Marsch all in s. I^olis aä (üocl. ^rx. sagt, daß der Lo-itex Kraeeus CÄnlalirigienlis diese nämliche Ordnung habe/ ezueiu iaeaetoi'i8 cjuoyue relerie verlivaera kloeioZotkioilm. ES fragt sichnun/ ob dieser Kodex in denen Stücken/ worin er damit übereinstimmt,nicht auch mit der alten lateinischen Uebersctzung harmonirt?
Jene Handschrift hat Luc. IX, 5c>, einen Zusatz/ den keine einzigeandre Uebersctzung hat/ der sich in keiner Laien» pgtrum findet/ undüberhaupt in keinem Exemplar vorkommt, als in der alten ItalischenVersion, von der die lielaU. Koeltingenl'. 1?. I. kale. III. p. K0. nach-zusehen sind. — Sollte man aber hieraus nicht schließen dürfen, daßdicsc Gothische Version also nicht aus dem Griechischen, sondern ausder alten lateinischen Ucbcrsctzung gemacht worden sey?
ES fehlt ferner darin die Geschichte von der Ehcbrcchcrin, Joh.VII, 52., welche nicht bloß daraus verloren gegangen, sondern vomUlvhilaS s. ,1. p. vorschlich oder unwissentlich Übergängen worden.Jenes wollte der Abschreiber des Kodex, ein noch jetzt unbekannterDcrrenus, in seiner Abschrift durch einen offenbaren Betrug glau-be» machen, dc» aber Ihre itt seinen Hnaleeli8 vluliilanis p. 26.,entdeckt hat. — Zu untcrsuchc» wäre nun, in welchen Ucberschungcnoder Handschriften dicsc Geschichte gleichfalls fehlt? und was vielleichtdaraus zu schließen ist? _
Grerxorius Nazianzenuo, Findet sich in der ncucn Halli-schcn Ausgabe dieses Kirchenvaters dcr kleine Brief desselben an denNikobuluS, «Zu cliai'üt-loi-e euiüoliv», den CascliuS 1509 zuerstherausgegeben, nebst dem Auszüge aus dcm DemctriuS PhalcrcuSüber eben diese Materie? (W- B- 652. e. yuolll. 8.)