446 klanuscripla latma tlieologiea in kolio.
ila silii prode88e, si pr!u8 iiomino nro talivus geglls kaiissaoereper voenilentiam contenileret. - » IX. 6.
36. I>I,iurenlium, mgßiülrum miütuw, Iiorlalur. ut 8i alii naviga-renl culusilam eliam Domilii tilium naviß-ire permitleret. XII. 2<!.
37. Lullarem, mazislrum mililum, pro ^elo eallinliesv tl<lei eumArsliarum nclione 8aluli>t, liorlans eum, ut insalig.iIiililLr nroavimaium lucris in uoilate eeclesiso a Lcliismslicorum erioro^uantos nolerit revocsret, conlirmausc^ue pro Iioe laliore 6eumet lelieitalem praosenlis vitae et gsuciia aelerna coneos-8vrum. .... IX. 93.
38. klsülaloni «luociue grales reseit, czuotl pro unllale 5gnrtaeLcelesiso li^eliter clesuciarot, eumc^ue ne in Iioe iorle llclieeretp-Uernz ammonilione corrovor.it. lalcnl! nl»5eoncl!ti et erogal!exemulum iniiuoit, «tuilii, «zuo«I eoenerat siuelum s!»e carereüenuniiat, acl ullimum Illeviiosium eiiisltem cerlsminis coo-persloreui eollaurlat. ... V. 47.
39. »Isurentio Itieollorium eommenilat, 8vß^ereu8 e! ut eum amurorum vigiliae nonllere levigaret. . IX. 73.
40. ^otliemio 8uuc!i!>cono Lamnaniae seriliit, ut I?enenalumLpiseonum eum goeu8storilius act eum siivceleiiler lleülinaret,ut c.iu8az ips!v8 mslriela inczuisiliono <ii8e»Ieret. IX. 50.I/. II. Tiefer Brief, wie die Bencdictincr sagen, kömmt nur in
wenigen Mannscriptcn vor. DaS streitige IZilannorum heißtin unserm Lolliee deutlich Lrieinorum. » XII. 2(1.
26. Diesen Brief, welchen die Bcnedictincr I^ilir. X. indiel. III.haben, setzet unser lüoclex ausdrücklich mento klaii Iixliclione II.
29. vs ist ein gutes Zeichen für unsern Oodex, daß diesem Briefe,welcher bey den Bencdiclincrn der 62 des IX. Buchs ist, diezwey verdächtigen Stücke gänzlich fehlen, das nehmlich ite cle-iioi8 !gp8is, und das l!o imgjziuilius.
W i c l e f.
Henrle 6e kn^gllion lZe evenliliu8 ^ogliae lili. V. unter deinJahre 1382 sagt, daß Wiclcf zuerst die Bibel ins Englische übcrscx'habe, wenigstens das Neue Testament ( ').
°) Lcssings Leben ii, S. 259.(°) Uisl. ^NLlieiMue scripl. p.