I. Theil. Vierter Brief.

7

»och bis itzt von elenden Ucbcrsetzcrn gesehen hat, unendlich weitzurück lässet. — Doch ich muß den Beweist vcrsparen. Er for-dert mehr Raum als mir übrig ist. Fll.

II. Den 11. Zeiiner 176>).

Vierter Brief.

Unsere Ucbcrsctzcr verstehen selten die Sprache; sie wollensie erst verstehen lernen; sie übersetzen sich zu üben, und sindklug genug, sich ihre Uebungen bezahlen zu lassen. Am wenig-sten aber sind sie vermögend, ihrem Originale nachzudenken.Denn wären sie hierzu nicht ganz unfähig, so würden sie esfast immer, aus der Folge der Gedanken abnehmen können, wosie jene mangelhafte Kenntniß der Sprache zu Fehlern verleitethat. Wenigstens geschieht es durch diese ctwanige Fähigkeit,daß ihr Leser oft mehrere als nur die gröbsten bemerkt; unddie folgenden des Herrn Vergmanns sind gewiß nicht, erst durchdie ängstliche Zusammcnhaltung des Originals, entdeckt worden.

Zöolingbror'e, wenn er von Männern, die zwar selbst durchihre Studien weder weiser noch besser werden, andere aber inden Stand setzen, mit mehr Bequemlichkeit und in nützlichernAbsichten zu studircn, von den Herausgebern verlegener Hand-schriften, den Wortforschern u. s. w. redet, gedenkt mit Bey-fall eines Gelehrten, den man cinst in der Kirche, in seinerKapelle, unter der stückweiscn Erwägung göttlicher Wohlthaten,dergleichen bey frommen Leuten nicht ungewöhnlich ist, Gott auch dafür danken gehört, daß er die Welt mit Lcriconsmachcrnversehen habe. — Vergleichen Sie nunmehr dieses ° mit folgen-der Ucbcrsctzung: „Ich billige daher die Andacht eines gelehrten„Mannes aus der christlichen Kirche gar sehr, der in seiner„Kapelle vergessen hatte, sich mit Gott zu beschäftigen, wie es„bey andächtigen Personen gar nichts unerhörtes ist, und der

° l »pprove lUerekors ver^ mucl» IIis vevolion os a Slmliou» mnn !ttklirM-rliui-cl,, vlw va8 overliesrtl i» bis «r!Uor> enterln^ inlo a >I<->iM^villi Koll, llvvout?eiso»» »re »pl I» >I», »»>> itmongsl «Ul<-r MNivuIür1Ii!l»Ii«x!ivinßt< »ekixiv, Il-ilAmpi Nie «Nv'mu Vootlnek, i» lurnilluug Nie vvorwvilll Aliikvr« uf IliclivililiivL. /.ettci' /. />. tZ.