I. Theil. Vierter Brief.

','

Anmerkungen, wegen einer Ungereimtheit, die er selbst in ihngelegt hat. Hören Sie nur!

Dolingbroke redet in seinem dritten Briefe von der Bibel,als eine Quelle der Geschichte betrachtet. Er kömmt auf die'sogenannte Übersetzung der siebcnzig Dollmetschcr, und sagt:Die hellenistischen Juden crzehltcn von dieser Ucbcrsetzung, umsie in Ansehen zu bringen, ja gar zu heiligen, eben so vielwunderbare Dinge, als die andern Zudcn von dem LLsra, wel-cher den Kanon ihrer Schriften zu machen anfing, und vonSimon dem Gerechten crzehlt hatten, welcher diesen Kanon zuEnde brachte. Diese heiligen Romane, fährt Zdolingbroke fort,wurden zur Tradition, und die Tradition ward zur Geschichte;die Väter unserer christlichen Kirche liessen es sich nicht zuwiderseyn, Gebrauch davon zu machen. Der heil. -Hieronymus :c- :c.Diese heiligen Romane? Was nennt Bolingbroke so? Wassonst, als die frommen Mährchen, deren er gleich vorher ge-denkt? Und doch will sein elender Uebcrsetzer, daß er unter die-sen Romanen die heiligen Bücher selbst, und nicht die jüdischenFabeln von ihrer Erhaltung, und ihrer Aerdollmetschung ver-stehe. „Hier sieht man, ruft er lächerlich aus, „die Folge-rung des Verfassers! Er hatte vorher ganz und gar nicht be-greifen können, daß die biblischen Bücher nicht schon da gewesen„wären, oder daß sie verfälscht worden, izt aber nennt er sie„heilige Romanen, ohne uns zu sagen, wodurch sie sich in„Romanen hätten verwandeln können zc.

Possen! Wir wissen es freylich, daß Bolingbroke oft ziem-lich eavalieremont von der Bibel spricht; aber hier thut er esdoch nicht. Der Herr verspare wenigstens sein Collcgium aufeine andere Stelle.

Und nun sagen Sie mir, ist das deutsche Publicum nicht zubedauern? Ein Bolingbroke fällt unter die Hände seiner Kna-ben; sie schreyen Kahlkopf über ihn, die Kahlkinne! Will dennkein Bär hervor kommen, und diese Buben würgen?

Bergmann muß nicht allein das Englische nicht wissen; ermuß gar nichts wissen. Wenn Bolingbroke sagt: die Chronolo-gie ist eine von den Wissenschaften, welche blos a liminv lalutao^Nsind; so macht jener daraus: „welche man schon von weiten