>.'

Briefe, die neueste Litteratur betreffend.

Kleister und Schecrc machen; er legte seinen Fluch auf dascrtcmporircn; er ließ den Harlegiiin fcvcrlich vom Theater ver-treiben, welches selbst die größte Harlcquinadc war, die jemalsgespielt worden; kurz, er wollte nicht sowohl unser altes Thea-ter verbessern, als der Schöpfer eines ganz neuen seyn. Undwas für eines neuen? Eines Französircndcn; ohne zu unter-suchcn, ob dieses französircndc Theater der deutschen Dcnkungs-art angemessen sey, oder nicht.

Er hätte aus unsern alten dramatischen Stücken, welche ervertrieb, hinlänglich abmerken können, daß wir mehr in denGeschmack der Engländer, als der Franzosen einschlagen; daßwir in unsern Trauerspielen mehr sehen und denken wollen,als uns das furchtsame französische Trauerspiel zu scheu und zudenken giebt; daß das Grosse, das Schreckliche, das Melancho-lische, besser auf uns wirkt als das Artige, das Zärtliche, dasVerliebte; daß uns die zu grosse Einfalt mehr ermüde, als diezu grosse Verwickelung zc. Er hätte also auf dieser Spur blei-ben sollen, und sie würde ihn geraden Weges auf das englischeTheater gcführct haben. — Sagen Sie ja nicht, daß er anchdieses zu nutzen gesucht; wie sein Lato es beweise. Denn ebendieses, daß er den Adoisonschcn Lato für das beste Englische Trauerspiel hält, zeiget deutlich, daß er hier nur mit den Au-gen der Franzosen gesehen, und damals keinen Shakcspcar,keinen Johnson, keinen Deaumonr und Flckscher :c. gekannthat, dic cr hernach aus Stolz auch nicht hat wollen kennen lernen.

Wenn man die Meisterstücke des Shakespear , mit cinigcnbcschcidcncn Veränderungen, unsern Dcutschcn übersetzt hätte,ich weiß gewiß, es würde von bessern Folgen gewesen seyn,als daß man sie mit dem Corneille und Racine so bekanntgemacbt hat. Erstlich würde das Volk an jcncm weit mehrGeschmack gefunden haben, als es an diesen nicht finden kann;und zwcytcns würde jener ganz andere Köpfe unter uns er-weckt haben, als man von diesen zu rühmen weiß. Denn einGenie kann nur von einem Genie entzündet werden; und amleichtesten von so einem, das alles bloß der Natur zu dankenzu babcn scheinet, und durch dic mübsamcn Vollkommenheitendcr Kunst nicht abschrecket.