Briefe, die neueste Litteratur betreffend.

Ich bin seit langem eines ander» Liebe bestimmet.Jenseit den grausamen (Grenzen des Landes, das dir gehorchet,Schon in meinem Lande schwur ich einem Geliebten,?cr mir gleich ist, Treue zu; und er schwur uiir ein gleiches:lind wir glaubten freudig, daß wir die Wahrheit geschworen.Unsere bcydcrseiligcn Worte fuhren gen Himmel;Tie geschäftigen Engel legten sie in die Wagschalcn,Fanden sie gültig, schlugen srcudig die Flügel, und schriebe»Was wir fcyrlich gesprochen, in die ewige Rolle.Der einzige zweyte Vers hat dm gefälligen Abschnitt, den virgilunter neun Versen gewiß immer achtmal beobachtet; aber wiehat er ihn?

Ich bin > seit lanjgcmUnd dergleichen grobe Vcrstofsungcn wider die Quantität sindin allen Zeilen.

Doch erlauben Sie mir, Ihnen auch durch eine Ncrglci-chung zu zeigen, wie wäßrig, matt, weitschweifig überhaupt dieSprache dieses Hcramctristen ist. Zch will die vortrcflichc pro-saische Ilcbcrsctzung, die uns Herr Üibert von dem K.comdas°gegeben hat, dazu brauchen. Ich bleibe bey der ersten der bestenSeite stehen, so wie das Buch auffallen will. — Es ist die Rededes -L.eonidas, nachdem Agis den Ausspruch des DelphischenPhöbus der Versammlung cröfnct hatte, daß die Perser siegenwürden, wo nicht ein König, der vom Herkules abstamme, La-ccdämon durch seinen Tod mit Trauern erfülle.

„Woher dieses Erstaunen auf jedem Gesichte, ihr Mänucr„von Sparta? Zeuget der Name des Todes diese Furcht und„Verwunderung? O meine Freunde! Warum arbeiten wir durch„die steilen Wege, welche zur Tngcnd leiten? Fruchtlos wäre„die Arbeit, der entfernte Gipfel wäre von menschlichen Füssen „nicht zu erreichen, wenn die Furcht des Todes unsere Reise„unterbrechen könnte. Aber vergebens nimmt er seine finster-„stcn Runzeln und Schrecken an, um die Festigkeit einer Seele„zu erschüttern, welche weiß, daß ein Leben dem die Tugend„mangelt, Mühseligkeit und Elend ist; daß selbst die Tugend

° Im ersten Stücke der Sammlung vermischter Schriften.