II, Theil. Neun und dreißigster Brief. 83

„trauert, wenn ihr die Freyheit mangelt, und nach der Glück-seligkeit vergebens herumsteht. Sprich also, o Sparta , und„fordere mein Leben; mein Herz jauchzt deinem Rufe entgegen,„und lächelt das rühmliche Schicksal an. Mit Ruhm zu leben„erlauben die Götter vielen; aber mit gleichem Glänze zu ster-ben, das ist ein Glück, welches der Himmel von allen den„besten Gütern des Geschicks auslicst, und mit sparender Hand„nur wenigen schenket.

Das war Prosa, und nun hören Sie Poesie!Warum sitzt denn nun das Schrecken auf jedem Gesichte,O ihr Männer von Sparta ! Kann der Name des Todes,Solche Furcht und Wunder erwecke»? O theuerste Freunde!Warum dringt ihr euch mühsam durch die beschwerlichen Pfade,Die zur Tugend führen? Umsonst wäre die Arbeit,Und der entfernte Gipfel wäre für menschliche FüsseAllzu sehr erhaben, wenn die Furcht vor dein TodeUns den Durchgang versagte. Rein, er bedient sich vergeblichSeines grimmigen Anblicks, seiner schwärzesten Schrecken,Um ein Herz in Klcinmuth zu setzen, dem es bekannt istDaß die Tugend weine, wenn die Freyheit dahin ist,Als um eine Sache, die sie cinstg beglücket.Rede den» frey, o Sparta ! sprich, und fordrc mein Leben.Ja mein frohes Herz giebt cS willig, wenn du es forderst,Und wünscht einen herrliche» Tod. Mit Ruhm zu leben,Habe» die Götter vielen gewahret; rühmlich zu sterbenIst ei» edlerer Sergen; ans der Fülle der Gnade»,Die das Schicksal besitzet, hat ihn der Himmel gcwählet;Er ist sparsam damit, und hat ihn nicht vielen gegeben.Man sollte darauf schwören, der Schweizer habe die EbcrtscheUcbcrsctzung vor sich gehabt, und mit Fleiß alle nachdrücklicheWörter, alle kürzern und edler» Wendungen verändert, umein Beyspiel von dem Gegentheile dessen, was ich oben von denschwcitzcrischcn Ucbcrsctzungcn überhaupt gerühmt habe, zu geben.Welches spricht die Prosa, und welches die Poesie? warumsirzr denn nun das Schrecken, oder woher Vieles Erstau-nen? Sich durch beschwerliche Pfade mühsam dringen,oder sich durcharbeiten?

v»