II. Theil. Neun und dreyßiger Brief. 85

Daß uiitcrdcsscn Herr Simon Grynäus , sdcnn so heißtuiiscr hexametrischer Ucbcrsctzcr, wie man aus der Unterschriftseiner Zueignung siehet) nur nicht etwa gar glaubt, daß er dererste sey, welcher englische Hexameter gemacht hat. Er ist nurder erste, welcher sie, so wie die deutschen, ohne alle Regeln,ja allen schon angenommenen Regeln zum Trotze, gemacht hat.

Philipp Sionc)?, unter der Regierung der Königin Elisa-beth, wagte es bereits in seinem Arcadicn, Heramcter und Pen-tameter, und sapphischc Oden in seiner Sprache zu machen.Und noch vor einige zwanzig Jahren hat ein Ungenannter einenneuen Versuch gethan, die alten Sylbcnmaße im Englischen cin-zufnhrcn. ° Unter den prosodischcn Regeln, die er dabey be-obachtet hat, ist unter andern auch die Position, und er machtalle Sclbstlautcr lang auf welche zwey oder mehr Mitlautcrfolgen; wenige Fälle ausgenommen, z. E. wo sie auch im La-teinischen kurz seyn können, wo der zweyte Mitlautcr ein ^ ist,wo es nicht zwey verschiedene Mitlauter sind, sondern ebenderselbe nur doppelt stehet zc.

So viel ich, als ein Deutscher, von diesem neuen Versuche ur-theilen kann, ist er vortrcflich gelungen. Zch'habc keinen einzige»Vers darin» wahrgenommen, der sich auf mehr als eine Weisescandircn liesse, und ich glaube, wir könnte» stolz darauf seyn, wennwir viele so gute deutsche Heramcter hätten. Erlauben Sie mirzu versuchen, ob ich den Ansang der vierten Ekloge des Virgils,die auch mit darum übersetzt ist, noch gut im Gedächtnisse habe:

Lieiliau Blutes to k» Ltrain nioro nvlilo asoonll >ve!

^Voolls arid Imv 1'smi»r!kliS ilvliglit not vver^ sano^.

t-rovvs il" >vo finF 01", Umso lZroves Iio »vvrtli^ a (üoiiful.

IXlNV l« tlio lutt I^»oel> ot' lmiF l^uiiiazan arrlvvll:

^ ne>v ancl ^voncliuus kerios of lliings is iniki»!;.

Ko^v is Uiv kirlglit Virgin, no>v 8ilturns Lce^ter ret»r»I»A.

^Xo^v is a no,v pragon^ fv»t <?o>vn from loltz^ OI^m^u«.

^I'Iiv Laue's L!rtk onl^, tlirmizli » Iiom, over Lurtli uiiiveisul

° ^Vn lnlro>Iul!>iun nf II>e »»eiunl, Kreelt »»U I.»>i» Aleilsur«» m>« vri-«itll t'oelr^; »Ut-mplvtl i» »»- kollu^vinx I'jeee», vis. it '1'k!t»d>I»U«n uf Vir-xils sirsl Lcloxiie; -l '1iii»8l»>io» »k Virgilü kuurlll Lcwßuo; >I<iLU>i si»>RitcUel, » iisslor«! l.oiulon 1737. 8vo.