1!)8

Triefe, die neueste Litteratur betreffend.

Eine Duschische Ucbcrsctzung also abermals! Und der Ab-wechselung wegen, nicht sowohl aus dem Englischen als ausdem Lateinischen! Eine Zwittcrübersctzung aus beiden; wennman sie recht benennen soll. — Lesen Sie den Titel davon amRande." — „Aber wo steht denn da etwas von Herr Duschen?„Sie werden sich irren." — Nicht doch; ich irre mich nicht.Das Buch ist ja so dicke; und scheinet mit einer so liebenswür-digen Geschwindigkeit translarirer zu seyn! Wer kann aberdickere Bücher geschwinder translatircn, als Herr Dusch?

Doch wenn Ihnen allenfalls dieser Beweis, weil er inDeutschland gcführct wird, nicht bündig genug scheinet: — Hierist ein anderer! „Der Jugend besser fortzuhelfen, sagt HerrDusch in der Vorrede, „und in eben der Absicht, worin Herr„Martin seinem lateinischen Texte eine cngländischc Ucbcrsctzung„beygesetzet hat, habe ich eine eigene deutsche Übersetzung un-ternommen. — Aus dieser eigenen deutschen Ucbcrsctzung nun,führe ich mcincn andern bündigern Beweis.,

Er lautet so! — Sie erinnern sich doch, daß ich einemmeiner vorigen Briefe/* eine Stelle aus den Schilderungen desHrn. Dusch getadelt habe, welche eine Beschreibung der herbst-lichen Nachtglciche seyn sollte < „Ztzo wieget die Waage Tag„und Nacht in gleichen Schalen, und der Stand der Sonne„theilet den Erdkreis in Licht und Finsterniß. Sie erinnernsich doch, daß diese Beschreibung nach zwey Zeilen des Virgilssollte gemacht seyn, dic Herr Dusch nicht verstanden hatte?I^iliru clio lnmmc^io uares ul>! jeeerlt Iioras,Lt meclijim luci ati^ue umliris j.im liiviclit orliern.Nun sind diese Zeilen aus dem ersten Buche Georgicorum;und ich weiß selbst nicht aus welcher heimlichen Ahndung ichnach der Ucbcrsctzung derselben zu allererst sahe. Und was mei-

" VirßiM lUüronis keorxieorum liliri IV, Mit kritischen und ökonomi-sche» Erklärungen Hrn. n. Johann Martins, Lehrers der Botanic zu Cam-bridge, und anderer der berühmtesten Ausleger. Nebst einer deutschen Uebcr-sctzung und Anmerkungen. Zum Gebrauch der Schule», um die Jugend zueiner frübc» Erlernung der Haushaltungskunst zu ermuntern. Hamburg undLeipzig bcv Grunds Wittwe und Holle. 1759 in groß Sctav 2 Alph. 6 Bogen.

°° S. den ein und vierzigsten Brief im zweyten Theil.