V. Theil. Sieben und sieben,Wer Brief. j',!!>

neu Sie, daß ich da fand? Zch fand: „Wenn die Waage die„Tage lind die Stunden des Schlafs gleich gemacht, und den„Erdkreis in Licht und Finsterniß gcthcilct hat." O HerrDusch! rief ich aus. Willkommen Hr. Dusch! — UrlhcilcnSie selbst, ob es wohl wahrscheinlich ist, daß zwey verschiedeneScribcntcn eben denselben lächerlichen Fehler sollten gemachthaben? Gewiß nicht! Der Verfasser der Schilderungen lindunser llcbcrsctzcr müssen eins seyn; und müssen eins seyn inHerr Duschen!

Aber wenn es Herr Dusch wäre, werden Sie vielleicht ein-wenden, warum sollte Herr Dusch eben denselben Fehler mitVorsatze noch einmal wiederholt haben? — Ich antworte: weiler ihn für keinen Fehler hielt; weil er, ohne Zweifel, als erihn zum andcrnmalc begieng, meine Eritik noch nicht gelesenhatte. Und als er sie endlich zu lesen bekam, war der VogcnRr in seiner Übersetzung leider schon abgedruckt. Einen Car-ton aber machen zu lassen, das würde ihn zu sehr verrathenhaben; und er wollte mit diesem kleinen Triumphe seinen Kunst-richtcr durchaus nicht beglücken. Gnng, daß er sich meine Er-innerung da stillschweigend zu Nutze machte, wo es noch mög-lich war. In der Parallclstcllc nehmlich, die ich damals anführte:

^!>m I'.ipiilus toi'i'vns litiente« Hil'i»« Intlc>5

^i'lleliat, coelc» metku»» 1»! ignvu« o^em

Ilaul'ei-at,

hat er das moilium orlioiu richtig übersetzt; ob es gleich auchhier Rnaus falsch verstehet, indem er mvclium ml,om Iiaulvratdurch liccavorat moclinm l>rl»em giebt, aus welchem klccavcrgtes unwidcrsprcchlich erhellet, daß er unter oiliem den Erdkreisverstanden hat. Zch will zwar nicht vcrhelcn, daß den HerrnDusch hier sein Martin eben sowohl kann zurcchlc gewiesenhaben, als ich. Denn Martin merket bey dieser Stelle sehrwohl an, daß von der Zeit des Nachmittags die Rede sey, weilVirgil sagt, die Sonne habe die Mitte oder die Helfte ihresLaufes vollendet. Aber doch will ich noch wetten, daß HerrDusch bey der Ucbcrsetzung seinen Martin würde vergessen haben,wenn er nicht auf einer ander» Seite einen kleinen Denkzettelbekommen hätte. — Sie sollen gleich meiner Meinung seyn. —