204

Briefe, die neueste Litteratur betreffend.

N. Teil 40. Januar. 1760.Beschluß dcs sieben und siebcnzigsten Briefes.

Bald vergesse ich es, an wen ich schreibe. Zch wende michwieder zu Ihnen. Eine wörtliche Ucbcrsctzung von dieser Art mußnotbwcndig auch da, wo sie richtig ist, unendlichen Zweydeutig-keiten unterworfen seyn, und hat, wenn noch so wenig an ihrzu tadeln ist, doch weiter kcincii Nutzen, als daß der jungeMensch, dem Herr Dusch die Muhe zu erleichtern sucht, seinWörterbuch seltener nachschlagen darf.

Aber wehe dir, junger Mensch, „dem Herr Dusch, die Mühe„zu erleichtern sucht," wenn du darum dein Wörterbuch seltenernachschlägst! Höre im Bcrtraucn: Herr Dusch selbst hat es zuwenig nachgeschlagen. Er hat dich keiner Mühe überhoben; weiler sich selbst die Muhe nicht geben wollen, das was cr nichtwußte, dir zum Besten zu lernen! Nimm dein Wörterbuch, undschlage nach, was hcist klMus? du findest ein M>rtcnbaum.Und Herr Dusch glaubt, es hcissc ein Lorbeerbaum. Denncr übersetzt:

- clnAens malei ii!> tein^oia m^rto °

durch: Da>: cr die Schläfe mit dem mütterlichen Lorbeerumgürte- Nimm dein Wörterbuch, und schlage nach, washeißt cspvr? Du findest, ein oicgenbock. Und Herr Duschsagt, es hcissc cinc Ziege. Dcnn cr übcrsctzt:

I>!oli sliain euljiain ^.-»ee'.io cnuvr oruiiidus iu-Is

l^ilitur. "

durch: Nur dieses Verbrechens wegen wird dem Bacchusauf'allen Altären cinc Ziege geschlachtet. Willst du untcrdcs-scn deinen guten Freund hier entschuldigen, so sage: Ey, dieZiege ist hicr cin Vock! Und das ist wahr! — Nimm noch-mals dcin Wörterbuch, und schlage nach, was heißt perrwx?Du findest übernächtig. Und Herr D- sagt, cs hcissc hart-nackig. Dcnn, wenn Nirgil von dcm Ochscn sagt, dcr in demblutigcn Kampfe mit scincn Nebenbuhlern dcn Kürzern gczogcn:

Viel»« aliit. IviiAel^uv iAnoli« exulitt ori«:

Hlulti» Aeuiv»« i^uoiiiiui!»». z>l!>AULlsue t'u^vrln' 1.,^. I. V. 3». °° I.W. II. 380.