V. Theil. Sieben lind sicbcnzigsier Brief.

205

Vloloils, Imn <1>I08 amil'il. inullus .imores:ktaliul.'» nhieetans i-eKnis vxeellit avitls.

Higo omni ein!» vires exercvt, et üitor

Dulit jaovl. /ic»'?io.i.' inltiaio 5ax!> euliill:so übersetzt Herr Dusch: Der Ucberwundcnc gchct davon,und scheidet rvcit rocg in eine entfernte unbekannte Gegend,und besenfzel klüglich seine S6>mach, die U)unde, die ervon dem stolzen Sieger cmpficng, und die Geliebten, dieer ungerachec verlor; schauet den Stall an, und scheidetaus dem Reiche seiner Vater. Dann giebt er sich alle Mühe,seine Rrafce zu üben, und liegt hartnäckig auf harten Stei-nen, ohne Streue- — pernox, hartnäckig! Siehest du, HerrDusch wußte nur von einem einzigen ^ectivo in x, und daswar ^vrtinax!

Rede ich nicht schon wiederum mit jemand andern ? — Alswenn ich es nicht wußte, daß Sie ohnedem nicht so weit lesenwürden. — Wenn ich daher dennoch einen neuen Bogen an-lege, so geschieht es nicht, Sie zu unterhalten; es geschieht HerrDuschen zu belehren.

Hier sind noch einige Stellen, mein Herr Dusch , die ichunter dem Durchblättern ihrer Ucbcrsctzung, mit der Blcyfedcrangestrichen habe. Wir wollen sie näher betrachten.

Virgil sagt, I^il>. I. v. 111. daß auch derjenige Landmannseinem Acker einen grossen Dienst erzeige,

- cini ne gravillis prc>c:uu>!i!>^ culmuü aiMis,

I^uxuiiein l^etum tenoi'l» cle^uloit in nvil)!>z

t)uni jii'imiuil luleo« irc^uaut l»ta.dieses übersetzen Sie: Der die geile Saat, sobald sie mitder Furche eine gleiche -Höhe erreichet, von seinem Viehc,rvcnn sie noch im zarten Rraule stehet, abfressen la>;t :c- —Mit der Furche eine gleiche Höhe erreichet: ist sehr schlecht ge-sagt. Die Furchen sind die tiefen Einschnitte, die der Pfluggezogen hat, und sind also auf dem gepflügten Felde, gegendie Striche Erde , welche der Pflug aufwirft, das niedrigste.Wie kann also die Saat zur Höhe dieses niedrigste» Tbcilcsdes Ackers wachsen? Die Furchen stehen hier für den Ackerüberhaupt; und -riniarc- heißt bicr eben machen. Der Dichter