280 Briefe, die neuesie Litteratur betreffend.

„grossen Beschützer der Künste, Zeiten des Übeln Geschmacks und des„falschen Witzes gefolgt sind."

Eine andere kleine Ausschwciffung unsers Verfassers wirdIhnen zeigen, daß er nicht allein Dichter zu schätzen fähig ist.Sie bctrift den N?achiavcl. //Machiavel, sagt er, ein sehr gro-„ßcr Kopf, den wir aus seinem Fürsten zu wenig kennen, und zu„unrichtig beurtheilen, brachte nach der Talandra des CardinalS Bi-„biena, ein paar Comödicn auf den Schauplatz, in denen das Salz„des Mokiere, mit dem Humor und der komischen Starke der Eng-länder vereiniget ist. Dieser Machiavel ist es ausserdem, der die Prose„der Italiener zu ihrer wahren Vollkommenheit gebracht hat. Er ver-quick die aufgedrungenen, weitschweifigen Perioden des 25occaz.„Sein Styl ist rein, kurz, gedrängt, und voll Sachen, und beständig„klar. Seine Geschichte von Florenz ist die erste unter den wenigen„neuern Geschichten, die man den schönen historischen Werken der„Alten au die Seite setzen kann. Sie vereiniget die Klarheit und„Reinigkeit des RepoS in der Erzehlung mit dem Tiefsinn und der„Stärke des TacituS in den Betrachtungen. Aber keines von seinen„Werken macht ihm so viel Ehre, als die Discurse über den Li-„vius, ein ganz originales Werk, das voll von Entdeckungen in der„SlaatSkunst ist, deren verschiedene man in den Werken des Präsiden-ten Montesquieu , als die seinigen, bewundert, weil man den„Italiener nicht genng kennt, den Montesquieu sehr studiret hatte."

Mit eigentlichen Proben aus den gewählten Stücken willich Ihnen nicht langweilig werden. Sie haben das meistelängst im Originale gelesen, und wenn ich ihnen nochmals wie-dcrhohle, daß sich in der Ucbcrsctzung eine Meisterhand zeiget,welche die Schönheiten der Acrsification, die nothwendig ver-loren gehen muffen, nicht bloß mit der reinsten, geschmeidigsten,wohlklingendsten Prose, sondern auch mit unzählig kleinen Ver-besserungen und Berichtigungen desjenigen, was in der Urschriftoft ein wenig schielend, ein wenig affcctirt ist, compcnsirct hat: sowerden Sie ohne Zweifel die Vcrglcichung selbst anstellen wollen.

Herr MeinharOt, so heißt unser Verfasser, hat sich selbsteine Zeitlang in Italien aufgehalten; ein Unistand, welcher alleinein gutes Vorurthcil für ihn erwecken kann. Vor kurzen, wieich höre, hat er eine zweyte Reise dahin unternommen; es wäre