XXIII. Theil. Trcyhmidert u»d zwey und dreißigster Br. '281

sehr zu beklagen, wenn die Fortsetzung seines Werks darunterleiden sollte. Meinen Sie aber, daß dieser würdige Mannvielleicht eine Prädilcction für die Italiener habe? Sie irrensich; er muß mit der englischen Litteratur eben so bekannt scvn,als mit der welschen. Denn ihm habe» wir auch die Ucbcr-sctzung von -Heinrich Homcs Grunvsäizcn der Lritii: ° zu dan-ken. Hier mußte sich der schöne Geist mit dem Philosophenin dem Ucbcrsctzcr vereinigen. Es war ein Räthsel sür mich,in welchem von unsern Ucbcrsctzcrii ich diese Vereinigung suche»sollte. Ein ganz unbekannter Name mußte dieses Ratbscl lö-sen. Sie freuen sich; aber Sie wundern sich zugleich. Erin-nern Sie sich, was Scncca sagt? Einige sind berühmt; anderesollten es seyn.

S. Zch weiß nicht, ob gewisse Gedichte, die vor einigerZeit unter dem Namen Pelrarchiscbcr Gedickte" ans Lichtgetreten, bereits eine Frucht der nähern Bekanntschaft sc>)nsollen, in die Hr. Meinhardc unsere Dichter mit dem Petrarcagebracht hat. Das weis ich aber, daß diesen Gedichten, welchesür sich betrachtet, sehr artig sind, das Beywort Petrarchischcrganz und gar nicht zukömmt. Zst es doch auch ein blosser Zusatzdes Herausgebers, der selbst zweifelt, ob der Verfasser damitzufrieden seyn werde. Er kann unmöglich; denn sein Ton istmehr der spielende Ton des Anakrcons, als der fcycrlich scuf-zcndc des Petrarca. Der platonische Italiener guckt nicht solüstern nach des Busens tilgen, und wenn er Tod und Ewig-keit mit den Ausdrücken seiner Zärtlichkeit verwebt, so verwebter sie damit; an statt daß in den deutschen Gedichten das Ver-liebte und das Fromme, das Weltliche und das Geistliche,wie in dem ruhigen Elemcntglasc, in ihrer ganzen klarenabstechenden Verschiedenheit neben einander stehn, ohne durchihre innere Vermischung jene wollüstige Melancholie hervorzu-bringen, welche den eigentlichen Charakter des Petrarca ausmacht.

G.

° Leipzig in der Dvckischcn Handlung. Erster und zweyter Theil, 176Z. i»8,°° Berlin 1704. in S.