370 Vorreden zu Tidcrots Theater.

in welchen wir weder die allgemeine menschliche Natur, nochunsere besondere Volksnatur erkennen, sind bald vcrdrcngt. Aberje mcbr die Franzosen in ihren Stucken wirklich finden, waswir uns nur zu finden einbilden: desto hartnäckiger muß derWiderstand seyn, den ihre alten Eindrücke jeder, wie sie dafürhalten, nnuölhigen Bemühung, sie zu verwischen oder zu über-stempeln, entgegensetzen.

Wir hingegen hatten es längst satt, nichts als einen altenLassen im kurzen Mantel, und einen jungen Geck in bebänder-ten Hosen, unter ein Halbduzcud alltäglichen Personen, auf derBühne herumtoben zu sehen; wir sehnten uns längst nach etwasbessern, ohne zu wissen, wo dieses Bessere herkommen sollte:als der -Hausvater erschien. Zn ihm erkannte sogleich der rccht-schafnc Mann, was ihm das Theater noch eins so theuer ma-chen müsse. Sey immerhin wahr, daß es seitdem von dem Ge-räusche eines nichts bedeutenden Gelächters weniger ertönte! Daswal-rc Lächerliche ist nicht, was am lautesten lachen macht; undUngereimtheiten sollen nicht blos unsere Lunge in Bewe-gung setzen.

Selbst unsere Schauspieler fingen an dem -Hausvater zuerstan, sich selbst zu übertreffen. Denn der Hausvater war wederFranzösisch, noch deutsch : er war blos menschlich. Er hattenichts auszudrücken, als was jeder ausdrücken konnte, der esverstand und fühlte.

Und daß jeder scinc Rolle verstand und fühlte, dafür hattenun frcvlich Diderot vorucmlich gesorgt. Wenn ich aber dochglcichwobl auch meiner Uebcrsczung ein kleines Bcrdicnst in die-sem Punkte zuschreibe: so habe ich, wenigstens bis itzt, von denKunstrichtnn noch keinen besondern Widerspruch zu erfahren gehabt.

Nicht als ob ich meine Ilebeisetzung frey von allen Män-geln ballen wollte; nicht als ob ich mir schmeichelte, überall,auch da den wahren Sinn des Verfassers getroffen zu haben,wo er selbst in seiner Sprache sich nicht bestimmt genug ausge-drückt hat! Ein Freund zeigt mir nur erst izt eine dergleichenStelle; und ich bcdaurc, daß ich in dem Tcrtc von diesemWinke nicht Gebrauch machen können. Sie ist in dem natür-lichen Sohne in dem dritten Auftritte des ersten Auszuges,