318

Hamburgische Tramalurgie.

und unter diesen besonders den Hrn. von Voltaire . Also auchitzt, nach einer kleinen Verbeugung, mir darauf zu! Wemdiese Methode aber ctwann mehr muthwillig als gründlich schei-nen wollte: der soll wissen, daß selbst der grundliche Aristotelessich ihrer fast immer bedient hat. Svlot ^rlttotolvs, sagt einervon seinen Auslegern, der mir eben zur Hand liegt, «zu-vreroZNIAIÜUII i» luis ^tljiio kioe l'ilclt non tomeiv, & cas»,

kecl ecitit ratinno !lt<n>v contHin: nktin Ii>I>osactut!s »lioinni v^i-mc»,il»i5!, u. s. w. O des Pedanten! wurde der Herr vonVoltaire rufen. — Ich bin es blos ans Mißtrauen inmich selbst.

„Die Brüder des Tcrenz, sagt der Herr von Voltaire , kön-„ncn höchstens die Idee zu der Männcrschulc gegeben haben.„In den Brüdern sind zwey Alte von vcrschicdner Gemüthsart,„die ihre Söhne ganz verschieden erziehen; eben so sind in der„Männerschulc zwey Vormünder, ein sehr strenger und ein sehr„nachsehender: das ist die ganze Achnlichkcit. In den Brü-„dcrn ist fast ganz und gar keine Intrigue: die Intrigue in„der Männcrschulc hingegen ist fein, und unterhaltend und„komisch. Eine von den Frauenzimmern des Tcrenz, welche„eigentlich die interessanteste Rolle spielen müßte, erscheinet blos„auf dem Theater, um nieder zu kommen. Die Jsabcllc des„Molicrc ist fast immer auf der Scene, und zeigt sich immer„witzig und rcitzcnd, und verbindet sogar die Streiche, die sie„ihrem Vormunde spielt, noch mit Anstand. Die Entwicklung„in den Brüdern ist ganz unwahrscheinlich: es ist wider die„Natur, daß ein Alter, der sechzig Jahre ärgerlich und streng„und gcitzig gewesen, auf einmal lustig und höflich und frey-gebig werden sollte. Die Entwicklung in der Männerschulc„aber, ist dic bcstc von allcn Entwicklungen des Molicrc; wahr-scheinlich, natürlich, aus der Intrigue selbst hergenommen, und„was ohnstrcitig nicht das schlechteste daran ist, äußerst komisch."

Ein und siebzigstes Stück.Tcn 5ten Januar, 1768.Es sckcinct nicht, daß dcr Hcrr von Voltaire , seit dem er ausder Klasse bcn den Jesuiten gekommen, den Tcrenz viel wieder