Ueber Meusels Apollodor.

17K8. °)

„Bibliothek des ApollodorS. Ans dem Griechischen übersetzt„von I- G Mensel, Nebst einer Vorrede von Herrn Rlon,„Halle, bey Curt. t7l'.8. in 8! 1.? Bogen."

„Alles, belieben der Herr geheime Rath Rlorz sich gleichzu Anfange ihrer Vorrede auszudrücken, alles, was ich von derGüte und Treue dieser Ucbcrsctzung sagen könnte, wird durchdie eigenen Schriften ihres Verfassers unnöthig gemacht. Diesesind wegen ihrer starken Empfehlungen, die sie von der Bcle-scnhcit, dem Geschmack und der Vcurthcilungskraft erhalten,auch für den Werth dieser Arbeit Bürge." Gewiß, wir müs-sen uns schämen, öffentlich zu bekennen, das; uns die eigenenSchriften des Herrn Meusels ganz und gar nicht bekannt sind.Wäre es doch dem Herrn geheimen Rath gefällig gewesen, fürden Ruhm seines Freundes und für unsere Unwissenheit einwenig mehr zu sorgen! Hätte er uns doch nur einige von die-sen Schriften nahmhaft gemacht! Wir rechnen viel zu sehr aufsein Wort, als daß wir würden angestanden haben, die gegen-wärtige Übersetzung lediglich nach diesen Schriften zu beurthei-len. So aber haben wir sie nur aus sich selbst beurtheilenkönnen, und befinden uns dadurch in der äußersten Verlegenheit,unser Urtheil mit seinem zu vereinigen.

Nur gleich eine Probe: Auf der Eliten Seite dieses ver-deutschten Apollodors heißt es von dem Orion: „Er kam hier-auf nach Chios , und vermählte sich mit der Mcrope, einerTochter des Genopions. Der betrunkene iNcnopion blendeteihn im Schlafe, und warf ihn an das Ufer, worauf er in eineSchmiede gicng, einen Knaben raubte, ihn auf seine Schultern

°) Unter der Überschrift „Bon gclcl'rim Sachen" im H.iinblirqischrniinrcirll'tt'iscl'cn Korrespondenten vom 2. Aiiqnst 17V8, Nnni, Mrnscl?Antwort steht in Rinn. 1IZ vom K, September.