412 Vulle meemn siir Hrn. Scim. Gotth. Lange.

3. Ich weis cs, Hcrr Pastor, daß bey I!tni<-l»cei-<- in demWörtcrbuchc zerlassen steht. Es ist aber hier von liyuaro undnicht litniokeeio die Rede. Doch, wenn Sie cs auch bey je-nem gefunden haben, so merken Sie sich, daß nur unverstän-dige Anfänger ohne Unterscheid nach dem Wörtcrbuchc über-setzen. Bey vertox hätten Sie dicscs thun sollen, und nichthier; hier wo cs, wcnn Sic andcrs deutsch rcdcn wollten, durch-aus nicht anging.

4. Gut; Sanadon soll Rccht habcn; vlnum li^uare soll dcnWcin siltrircn, odcr ihn durchsängen hcisscn; ob gleich noch et-was mchr dazu gehört. Zch weis es, daß cs dicscs heißt, zwarnicht aus dem Sanadon, sondern aus dem Loluinella undPlinius , von welchem letzter» Sic, mcin Hcrr K.ange, nichtsmchr zu wissen schcincn, als was alvum li<ni->rc: heißt. EineBclcscnhcit, die einen Apothcckcrjungcn neidisch machen nuig! —— Doch worauf ging dcnn nun mcinc Eritik? Darauf, daßkein Deutscher bey dem Worte zerlassen auf cinc Art von Fil-trircn denken wird, und daß ein jeder, dem ich sage, ich habedcn Wcin zerlassen, glauben muß, er sey vorher gcfrohrcn ge-wesen. Haben Sic dicscs auch gcmcint, Hcrr Pastor? Beynahewollte ich das j»r-uno»t»m ereclulitatis darauf ablege»! Dennwas Sic verdächtig macht ist dieses, daß die Ode, in welcherdie streitige Stelle vorkommt, augenscheinlich zur Winterszeitmuß seyn gemacht worden. Dicscn Umstand habcn Sic in Gc-dankcn gehabt, und vielleicht geglaubt, daß Ztalicn an Lappland

grenzt, wo wohl gar der Brandcwcin gcfrührt.--Zn der

Geographie sind Sic ohnedem gut bewandert, wie wir untc»

sehen werden.--Sic lassen also den Horaz der Lcuconoc

befehlen, cin Stück aus dem Fassc auszuhaucn, und cs an dcmFcucr wieder flüßig zu machen. So habe ich mir ihrcn Irr-thum gleich Anfangs vorgestellt, und in der Eil wollte mir keineandre Stelle aus cincm Alten, als aus dcm Martial, bcyfallc»,die Sic cin wcnig aus dcm Traume brächte. Was sagen Sicnun? Kann ich dic Nuthc wcglcgcn? Odcr werden Sic nichtvielmehr mit ihrem Dichter bettn müssen: