317

Hier machte Morrison 1310 Versuche, daS NeueTestament und einige andere NeligionSbücher nachLandessitte mit Holztafeln zu drucken. Schon hatteer zu ähnlichem Zwecke ein englisch - chinesisches Wör-terbuch fast vollendet, als die ostindische Handelsge-sellschaft 1814 ihm P. Thoms mit einem vollständigeneuropäischen Druckapparate zu Hülfe sendete. Dajedoch ThomS die Lettern erst schneiden und gießen,dann aber Setzer, Drucker, Corrector u. s. w. ineiner Person sein mußte, so konnte das mühevolleWerk von sechs Quartbänden erst 1822 voltendetwerden.

Im Jahre 1817 ging vr. Morrison'S „vi^v okebw^" aus der nämlichen Presse hervor. Die Por-tugiesen haben gegenwärtig eine Missionsschule inMacao , das St. Josephs Kollegium, welches vonden Jesuiten gestiftet auch ciue kleine Presse sür denBedarf der Mission beschäftigt. Im September 1322erschien hier die erste Nummer der portugiesischenZeitschrift „Die chinesische Biene." Die spätererschienenen wichtigeren Macaobücher sind: „5.Lioncivlvos. xi'»mmat!ck Iü.tin^ ilä USIIIN 8!nens!umjuvenum 1828" und eine Vlumcnlcse unter demTitel: „.^ts ei>ing, ConswMe etc. 1329." kleinO-Uart; „ !>Ie<1!uir«t, Oiotion^-)' ok tlis IloK-Keenclistect ok tlis cbinese I->nM«g<z, contc>I»!ng 12,000

elmractsrs, 1832." groß Quart.

Am meisten wurde in den Städten Cantonund Macao , die fast allein deu Europäern zu-gänglich sind, gedruckt. In ersterer, welche in derLandessprache Quaug-Tsch eon heißt, erschiendie „lunoeantlii, v!cti!x" des Paters ?lntonio deGouvea, Viceprovincials der Jesuiten , eine sinnreicheVertheidigung gegen die dreifache Anklage, welchedie Mandarinen wider die Missionare erhoben: Un-kunde der Astronomie, Mordanschläge und Verbrei-tung eiuer falschen Lehre. Im Jahre 1312 wurdenunter dcS britische» Missionars Robert Morrison'S Leitung die wichtigsten Stücke deS alten unv neuenTestaments in chinesischer Sprache mit überraschenderVollkommenheit ausgeführt. Erwähnung verdientdie hier von Chinesen gedruckte „Vhyah-Tuugtoug-Tschitschih" oder Bibliothek nützlicher Kenntnisse,100 Bändchen auf Reispapier in Octav. Von 1828bis 1840 erschien hier „l'be L^nton Keglstsr", unvvon 1832 bis ebendahin „1">>e dunose Depositor)-".Beide Blätter wurden aber durch die gegenwärtigenfeindseligen Verhältnisse unterbrochen.

Schon 1661 wurde von den Holländern auf derzu der Provinz Fokicn gehörenden Insel F o r in osagedruckt; denu in diesem Jahre erschien in der Haupt-stadt Tai-Ouau-Fu eine malaische Uebersetzung derEvangelien Johannis und Matthäi durch DanielGraiuS.

Japan .

^^i^.? ie in China so ist auch in Japan , vonTX^den Eingeborenen Nippon oder Nitfongenannt, der Holztafeldruck seit undenklichen Zeitenbekannt und angewendet und daS Verfahren ganzdas nämliche. Wer vermöchte bei einem so gebildetenund schreibscligcn Volke, wie die Japaner sind, beider Abgeschlossenheit, in der sie ihre geographischeLage und ihr NegicrnngSft'stem von jeder Beobach-tung der Europäer entfernt halten, den Ursprung und

die Fortschritte der einheimischen Bncl'druckerkunstzu verfolgen; denn bekanntlich ist eS ebenso strengverboten, ihreHolzstercotypen, znmal wenn sie Nach-richten von der Negierung oder dein Lande enthalten,aus- als frcmre NeligionSbüchcr einzuführen.Diese Blätter können sich daher nur auf ciucn ge-schichtlichen Ucberblick der Einführung europäischerTypographie in jenes großartig räthsclhaste Insel-reich beschränken.