218 Zank. Zänkerei. Hader. Zanken. Hadern.

und getödtet haben, und führeten den Grund oder dieUrsach an, weil er den Altar Baals zerbrochen hätte, wel-ches sie als ein Verbrechen ansahen. Ioas aber sehet ih-nen einen andern Gründ entgegen, nehmlich, das göttli-che Geseß, welches die Götzendiener, mit dem Tode zustrafen, befohlen hatte.

Es ist doch aber gewiß, daß sonst in unserer Bibel-übersetzung , zwischen diesen Wörtern, kein Unterschiedbeobachtet, sondern das eine oft für das andere gebrauchetwird, und dasselbige Wort welches in der Grundsprachestehet, ist zuweilen in einer Stelle durch Hader, jn ei-ner anderen durch Zank übersetzet.

tVachrer saget bei dem Worte Hader: ?grmucize,^JNUU!> jacerntu.'i. I^letii^iorlcech'clturciejul'Aio, czuissltei^inte-i llluilc?-Ilint eorum, c^ui 4e nmtuo lacei^ucet clilcerpum. I^inc apucl ViiAilium /c/^ii D//co»^/aincluLitur, ciuia vel^>5 Igcers, ell lvmboluiii ccm.temiomz et ciiscoräiae. Und von dem Worte Zank :a SM^?>, morclicare, et ciicitur cle iurAi'o, c^uia slter-c^utes, viäentur le mutua clencilzu« ^cersre. I^iuc^ et /^«^tt, iu are vul^i ctimnuum luntj/nouiniz.

Es würde also beides, ein uneigentlicher Ausdruckseyn, welcher auf das zerreißen der Ehre durch ehren-rührige Worte und Reden seine Absicht hat. Woferueman nicht darinnen einen Unterschied suchen wollte, daß dasWort Hader, dessen Bedeutung von zerrissenen Klei-dern oder Lumpen entstanden ist, nicht so etwas hartesausdrücke, als das Wort Zank, welches von dem Bei-ßen mit den Zahnen seinen Ursprung hat, und daher nochetwas empfindlicheres und schmerzlicheres anzeigen würde,das sich auf eine solche Uneinigkeit beziehen könnte, wo-bei man sich untereinander grobe und schimpfliche Wortesaget, die noch heftiger die Ehre angreifen, und sich untergesitteten Leuten nicht einmal schicken.

Dieser Etymologie würde der gewöhnliche Gebrauchgemäß seyn, in welchem das Wort Zank, etwas pöbel-haftes