( 14- )

Gelehrten wenig gelesen ward, und die es noch etwa la-sen, ohne Zweifel am liebsten eine Aldinische Ausgabe zurHand nahmen, deren vierte 1Z51 erschienen war. Diesesmuß wenigstens der Fall des Claudius Ancanrheru»gewesen seyn, welcher 1586 zu Venedig 1>«uli Süemiariiliemiambm ciimetra catslectics, in l'nermss k^tkiss,Iztine f^Ä-i t!pico c-nmine, drucken ließ. Denn ob erschon den Griechischen Te.rt nicht beygefüget: so erhelletdoch aus seiner Uebcrsetzung, daß er den richtigen, welchesdamals noch der einzige Aldinische war, vor sich gehabt,indem er es wohl hätte sollen bleiben lassen, in einem vonden versetzten überall den wahren Zusammenhang zu fin-den. Ja diese versetzten Texte müssen ihm gänzlich un-bckannt gewesen seyn, weil er ihrer weder in der Vorredenoch in den Anmerkungen, die er seiner Ucberseßung bey-gefügt, gedenket, welches er wohl sonst schwerlich zu An-preisung seiner Arbeit dürfte unterlassen haben»

Nur erst 1Z91 bezeigte Bouavemura Vulcanius,daß er auf das Uebel, wenigstens bey dem Srephanus,geflossen; und half ihm ab. Er ließ nehmlich das ganzeGedicht, nachdem' er es in Ordnung gebracht, aufs neuedrucken, und eignete es dem Stephanus selbst zu, der ihneben mit seiner l^ufa^rincipummonitrice beschenkt hatte.Wtto tibi «vn'^ov, schrieb er seinem Freunde, ?iwli 8i-lentlani cgrmen, cmocl in HnlnoloZia ^piZrzmmatu-n(Zr^corum vellime ab glicmo t^oZrzr>m'X tuse ^a-xo^nsbitum, (neczue enim a6co cr-illum ^u^T-z/u« in reli-xiosgm tusm öiligenrigm caäere potell) g me reltitu-tum, et brevibus aliquot notis Lmznuelis, nili fsllor,

Lnr^'so-