( 16z )

I. 44. MT'o-Ä.vMvs'stl^ 16 eii, ^e?-:Ä.o^ ^v<7«i/^?ulc. In der Aldinischen Ausgabe befindet sich nach v/^?-«^ cmKomma, welches den Verstand sehr verdirbt. Es muß v^L?-. ver-mittelst des uutcrvcrstandenen -i--?^, mit dem folgenden ^k?«^./..

verbünden werden: „reich an goldhaltiger Erde,,.

A. 45. -e. ^ Ebenfalls nach dem Aristoteles :

/Ve/kT-o-.t 6^ n«/ ^0- e^ci) I^^o-ic^5^!/ ?l^/e<F«/, , 6tsi-

Tro-^T-o^ - ij'e , i-v?!?'«^ ^svov, ^"^!/crvo? ^e^/Ti-X«^ !?o^zs7.Nanientlich erzahlt ^K?mo jenes von der Gegend der Thymia-matcn, und dieses von dem Berge Theon Schema. Daß we-gen dieser nehmlichen Citation desHanno, Dod-vel! demAristo-telcs den Tractat vs/>-«?c!i!7. wo nicht gänzlich, doch zunsTheile, abspricht, ist bekannt.

A. 47. ^ Aristoteles setzt diese Insel mit A.ipa>

ra nicht völlig in gleichen Fall, wie hier geschieht. Denn cr giebtihr keine wirklich ausbrechendc Flamme,

A. 48. ^77«/^ wie der Insel Lipara. X«/ -?-ö ^V.-.sagt cr, in Fortsetzung der nächst vorhergehenden Stelle, »'

^tZ/V ^L/!«S » «Ä.« Z/Vll^os /itövo^. Dt V«/ 0L ?t^t t!^ H<Z'!>/Zt«5«<5

^«17! vv^^äe^ Ae^^'o!/ ^.T'öA'cce, L ^uz/v zt^to^ieviv.

A. 48. ^'G5)<7^ «--A^o: ^ -7?iv^stvov «^L<^^c7?/^.v. Vulc.^.^u« Heisset hier nicht die Luft, welche ausgcstvssen wird, nichtdie Ausstossnng derselben; sondern der Schlnnd, wodurch sie aus«geflossen wird. Und sonach, glaube ich, hatte es dcrSchvliast auchlieber durch «-/«Si^nc, als durch «vo-c^o-?/^« erklären sollen.Denn auch «^Gv>7-//.t« heißt nicht die Kluft, aus welcher der un-terirdische Wind bricht, sondern dieser Wind selbst, ^-^^.u«i'^?, Ti-^ev/i« «!/K> Ge/!0,llLvo!/ zt--?« nvo^ >/ s!>/)'.

^ü-^oc «vs-äo<7/v. sagt Aristoteles veo! xv?-^«. Oder wie es A«puleius ausdrücket: ^NQpK),sem!itii(i7NLi vOcunt sos lpiritus,czui 6e suiiclo vel In^tiduL terrue exploll, sä superna msiistvlelit 6evenire.

A. ZI. Aett^s-?^ iä cli, .^e/« ^57-^x0^«^. Vulc.

A. ^2. vo^.^^öG«?, .Ä^o^^-ieix ^ iä eü, ?7oXv>/x!dS /Z^sv-?«s «<Z)»^«s. Vulc.

L - A. 56.