gegen Herrn Hanplpasior GLje.

527

Ich, DaS weiß er! das weiß er! Nun so weiß er denn auchhier eine große Falschheit! eine große Lüge! So zeigt er denn auchhier eine Unwissenheit, wie nur immer eine den Nahmen eines luthcr-sckcn Prädicantcn bey gelehrten Katholickcn stinkend gemacht hat! dennoffenbar ist cS, offenbar, daß er die Verhandlungen der TridentinischenKirchcnvcrsammlung nie selbst kann gelesen haben. Auch nicht einmalnachgeschlagen kann er sie haben, in dem Augenblicke, da er sich sovermessen auf sie beziehet. DaS Allegat Selk. IV. 7. ist handgreiflich,Gott weiß nuS welchem luthcrschcn Tröster, oder ans welchem altenHefte irgend eines CollegiumS abgeschmiert, das er einmal auf derUniversität über (^Iiemoilii Lxamen l^oneilii IViclentini mag gehörthaben. Denn bey dem nur ist der Stoff der 4tcn Session in achtSektionen abgetheilt, wovon die 7te 6e veiliuoe leu Iranslallonetoriplul-se ia olia» Imguas handelt. In der Urschrift deS Conciliumsselbst enthält die 4te Session nur zwey Dekret-, in deren zweyten daSstehen müßte, waS er so unverschämt daraus anführt. Aber man glaubeja nicht, daß also der belesene Hr. Hauptpastor nur eine 7 anstatt ei-ner 2 drucken lassen. Er würde sich sehr freuen, wenn ich eine solcheLumpcrey zu rügen im Stande wäre. Nein; sein Pudel ist der, daßder ganze Sah, von welchem er sagt, daß ihn die Tridcntinischc Kir-chenversammlung am angeführten Orte angenommen habe, weder andem angeführten Orte, noch sonst wo in den Dekreten der Kirchenver-sammlung vorkömmt. ES wird nirgends darinn der Übersetzung derBibel in gemeine lebendige Sprachen mit einer Sylbe gedacht; und cSist so wenig wahr, daß sich die Väter deS Conciliums wegen derSchädlichkeit solcher Ucbcrsehungcn, erst auf dem Concilio Vereinigten,daß sie vielmehr in fester Ueberzeugung von derselben auf das Conci-lium schon kamen. Von dem einzigen Kardinal Madruccio könntecS scheine», daß er andrer Mcvnung gewesen sey. Doch wenn mandie Stelle deS pallavicini von ihm ctivaS genauer erwägt: so ist auchdiese mehr für mich als wider mich. (I>) — Aber, wird man fragen,wie kam cS denn gleichwol, daß der Herr Hanptpastor einen solchenBock schoß? Er weiß nicht allein, daß die Tridcniinische Kirchcnvcr-sammlung mchrgedachtcn Satz zuerst angenommen: cr weiß sogar, mitwelcher Einschränkung sie ihn angenommen habe. Das alles kann ersich doch nicht aus den Fingern gesaugt haben. — DaS nun freylichnicht. Freylich hat er lauten hören: nur zusammenschlagen hat ernicht gehört. Dcnn kurz: die Deputation, welche das Concilium, zu-folge der 18tc» Session, zu Untersuchung der verdächtigen Büchernicdcrscztc, hat cr für das Concilium selbst genommen > die allgemeinen