628 Ueber die von der Kirche angenommene Meynung, :c.

Regeln, welche diese Deputation ihrem locke! lilirorum proluli. vor-scztc, hat er für Dekrete des Conciliums gehalten; die vierte dieserRegeln hat er, so wie es in seinem Tröster oder in seinem Heft«stehet, nach 8eH. IV. 7. verlegt, weil vermuthlich sei» Professor seli-ger an dieser Stelle, dieser Regel gedachte, (o) Weiler nichts? TaSlaßt mir den Mann seyn, der sich rühmen darf, einen Sieg überSemlcrn erhalten zu haben! So ein Quidproguo paßt treflich zujenen Lorbeern!

iLr. — „aber ich weiß auch, daß dieser Satz nicht vom Concilio„selbst förmlich confirmirt worden, sondern erst seine Bestätigung von„den Päbsten Pius IV. und Clemens VIll. erhalten.

Ich. Wie könnte denn etwas, das schon Sel7. IV. 7. stehen soll,von dem Concilio nicht confirmirt seyn? Etwa darum, weil daszweyte Dekret dieser Session kein Anatkema hat, womit der HerrHauptpastor alle seine Behauptungen zu versiegeln Pflegt? Und wassoll denn überhaupt die förmliche Confirmation des Conciliums heisscn,in sofern sie der päbsilichen Bestätigung entgegen gesczt wird? hatdenn das Concilium irgend eines seiner Dekrete selbst confirmirt?Sind denn nicht alle und jede in Bausch und Bogen von dem Pabsteconfirmirt worden? — Doch warum will ich die .^.Iiluru'a alle er-schöpfen, die aus den windschiefen Worten des Hrn. Hauptpastorsnothwendig folgen? Wir wissen ja ein für allemal, welche Unwissen-heit ihm nicht erlaubt hat, sich bestimmter auszudrücken. Was vonWassernüssen nicht ganz unwahr ist, erzählt er von Weintrauben; dieStacheln von jenen vcrsezt er an diese; und wir sollen ihm gleichwohlglauben, daß er allein Weintrauben gegessen hat.

Er. „Daß er aber schon zu Luthers Zeiten ein solcher allgemei-„ner Satz gewesen, dessen Ungruud Luther erst hätte erweisen und„die Wahrheit des Gegensatzes erst erfechten müssen, ehe er, ohne„gegen ein allgemeines Kirchcngcsctz zu sündigen, sich an seine Ucber-„setzung hätte machen können, das ist mir ein böhmisches Dorf.

Ich. Also, Hochehrwürdiger Schüler, werde ich die Chre und dasVergnügen haben, Sie mit diesem böhmischen Dorfe ein wenig bekann-ter zu machen. Sie denken, weil Sie keine Bauern daraus kcniicn,daß cS auch keine Bauern drinnen giebt? Cy ja doch! — Ernsthaft!Da dieses das Centrum unsers Streits ist- so habe ich den ganzenzweyten Abschnitt dazu bestimmt, in welchem ich hoffentlich mehr er-weisen will, als der Hauptpastor verlangt. Denn er verlangt nur,daß ich ihm beweisen soll, der Satz von Schädlichkeit dem gemei-nen Volke verständlicher Bibelübersetzungen, sey zu Luthers Zci-