und Redensarten mit fremden.

661

Genießrecht; ulutruetus. Ludwig ibid.

Gern, ein Gerngroß, ein Gcrngelehrler :c.

Schagrin, Ludwig nennt es gestipft Leder.

Der und die Götte, Ludwig ibid. für Gevatter.

Tater, soviel als Zigeuner, (Ludwig), vielleicht soviel als Tartar,wofür diese Leute gehalten werden. Shakesvear in den »lerr^W'ives ok W. p. w. 240. sagt: Loliemisn-I'grtsi', wie mich dünkt,in gleichem Verstände.

Rausch, beym Shakespear kömmt das Wort ronle in diesem Ler -stände vor. vltiello Lc. II. 8. XI. p. m. 218.

ko^e Iiesv'n, Inezs Iisve givo wo s roule slresdz'.Das Glossarium bey der kleinen Ausgabe sagt zwar, daß roule soviel sey als caroule, Fr. esroulle, Deutsch Kehraus oder Garaus;allein der Zusammenhang zeigt in der angeführten Stelle, daß esbloß Rausch bedeuten kann.

Stocken, für einen stocken, im Spiele, d. i. für einen setzen. DerStock würde also der Satz im Spiele heißen, (Englisch tiake) undüberhaupt sehr wohl für das Franzvsische toricl zu brauchen seyn;wie es denn auch »och in dem zusammengesetzten Worte: Arme li-ste ck, vorkömmt.

Äarfuß, Barfüßer, Engl. lisre, bloß, nackend. Vielleicht ist dasWort baar (baar Geld) ebendasselbe, obgleich einige eS von ps-rat» neeuoia ableiten wollen.

Flinte. In dem Englischen hat man das Wort klink, ein Feuerstein,und vielleicht muß man die Bedeutung des Deutschen WortesFlinte daher nehmen, daß es ncmlich ein Schießgewehr bedeutet,welches durch Hülfe eines Feuersteins losgebrannt wird, anstattdaß eS bey den andern mit Lunte geschieht. So wie im Franzö-sischen lulil, beydcS ein Fcucrgcwchr, und den Stahl, womit manFeuer schlagt, bedeutet.

Ausschänden einen, nicht ausschandircn; denn warum sollte ein gu-tes Deutsches Wort die Endung derjenigen Zeitwörter haben, diewir aus dem Französischen borgen? Englisch to siierik. We sksll»II be slieot: Hliakekuesr I>Iorr^ Wive» ok Win6lor p. m. 194.

Mumme, Englich Mum. Es kömmt in den klerr^ Wives ok Wmil-lor vor, p. m. lös. Und in einer andern Ausgabe flehen dieWorte darunter: llatlerivg liyuor muek in ute awoog tlie?Iemings.

Meyerey. Kömmt ohne Zweifel von meyern, mähen, her. Ein Ortfür die Müher.

k -^-^.v^^Mx,