70 Hainburgische Dramaturgie.

die so lange weinen, bis sie einschlafen. Der Ucbcrsctzcr derZayre ist der erste, der es gewagt hat, dlc Rechte der Naturgegen einen von ihr so entfernten Geschmack zu behaupten. Erhat diesen Gebrauch abgcschaft; er hat es empfunden, daß dieLeidenschaft ihre wahre Sprache führen, und der Poet sichüberall verbergen müsse, um uns nur den Hcldcn erkennenzu lassen."

Es sind nicht mehr als nur drey Unwahrheiten in dieserStelle; und das ist für den Hrn. von Voltaire eben nicht viel.Wahr ist cs, daß die Engländer, vom Shakcspcar an, nndvielleicht auch von noch langer her, die Gewohnheit gehabt,ihre Aufzüge in ungereimten Versen mit ein Paar gereimtenZeilen zu enden. Aber daß diese gereimten Zeilen nichts alsVcrglcichungcn enthielten, daß sie nothwendig Vcrglcichungcnenthalten müssen, das ist grundfalsch; und ich begreife gar nicht,wie der Herr von Voltaire einem Engländer, von dem er dochglauben konnte, daß er die tragischen Dichter seines Volkes auchgelesen habe, so etwas unter die Nase sagen können. Zwcy-tcns ist es nicht andcm, daß Hill in seiner Ucbcrsetzung derZayre von dieser Gewohnheit abgegangen. Es ist zwar bey-nahe nicht glaublich, daß der Hr. von Voltaire die Ucbcrsetzungseines Stücks nicht genauer sollte angesehen haben, als ich, oderein anderer. Gleichwohl muß cs so seyn. Denn so gewiß sie inrcimfreyen Vcrscn ist, so gewiß schließt sich auch jeder Akt mit zweyoder vier gereimten Zeilen. Vcrglcichungcn enthalten sie freylichnicht; abcr, wie gesagt, unter allen dergleichen gereimten Zeilen,mit welchen Shakcspcar, und Johnson, und Drydcn, und Lcc,und Otway, und Rowc, und wie sie alle heisscn, ihre Aus-züge schließen, sind sicherlich hundert gegen fünfc, die gleichfallskeine enthalten. Was hatte denn Hill also besonders ? Hatteer abcr auch wirklich das Bcsondcrc gchabt, das ihm Voltaireleihet: so wäre doch drittens das nicht wahr, daß sein Bey-spiel von dem Einflüsse gewesen, von dem es Voltaire scyn laßt.Noch bis dicsc Stunde erscheinen in England eben so viel,wo nicht noch mehr Trauerspiele, deren Akte sich mit gereim-ten Zeilen enden, als die cs nicht thun. Hill sclbst hat inkcincm einzigen Stücke, deren er doch verschiedene, noch nach