Erster B.uid.

der Ucbcrsctzuug der Zayre, gemacht, sich der alte» Mode gänz-lich entäußert. Und was ist es denn mm, ob wir zuletzt Reimehören oder keine? Wenn sie da sind, können sie vielleicht demOrchester noch nutzen; als Zeichen nehmlich, nach den In-strumenten zu greifen, welches Zeichen auf diese Art weit schick-licher ans dem Stucke selbst abgcnommncn würde, als daß cSdie Pfeife oder der Schlüssel giebt.

Sechzehntes Stück.

Den 23stc» JuniuS, 17K7.

Die englischen Schauspieler waren zu Hills Zeiten ein we-nig sehr unnatürlich; besonders war ihr tragisches Spiel äußerstwild und übertrieben; wo sie heftige Leidenschaften auszudrückenhatten, schrien und gcbchrdctcn sie sich als Besessene; und dasUcbrige tönten sie in einer steifen, strotzenden Fcyerlichkcit daher,die in jeder Sylbe den Komödianten verrieth. Als er daherseine Übersetzung der Zayrc aufführen zu lassen bedacht war,vertraute er die Rolle der Zayre einem jungen Frauenzimmer,das noch nie in der Tragödie gespielt hatte. Er urtheilte so: die-ses junge Frauenzimmer hat Gefühl, und Stimme, und Figur, undAnstand; sie hat den falschen Ton des Theaters noch nicht an-genommen; sie braucht keine Fehler erst zu verlernen; wenn siesich nur ein Paar Stunden überreden kann, das wirklich zuseyn, was sie vorstellet, so darf sie nur reden, wie ihr derMund gewachsen, und alles wird gut gehe». Es gicng auch;und die Thcatcrpcdanten, welche gegen Hillcn behaupteten, daßnur eine sehr geübte, sehr erfahrene Person einer solchen RolleGenüge leisten könne, wurden beschämt. Diese junge Aktricewar die Frau des Komödianten sollet) (5ivbcr, und der ersteVersuch in ihrem achtzehnten Zahre ward ein Meisterstück. ESist merkwürdig, daß auch die französische Schauspielerinn, welchedie Zayre zuerst spielte, eine Anfängerinn war. Die jungereißende Madcmoiscll Gossin ward auf einmal dadurch berühmt,und selbst Voltaire ward so entzückt über sie, daß er sein Alterrecht kläglich belauerte.

Die Rolle des Orosman» hatte ein Anverwandter des Hillübernommen, der kein Komödiant von Profcßion, sondern ein