^«L. >

Hambilrgische T'r.nnallirgiee

Zürge. O! et kumt inie even darop inch an, tt) dorft't mcinseggcn. M.iake Fro, smiet ehm noch een Schillink Heu; by unsregncl man so.

Wie ist das? Zürge ist zu Fußc gegangen, weil es kom-moder ist? Er fodcrt fünf Schillinge, und seine Frau giebt ihmein Mark, die ihm fünf Schillinge nicht geben wollte? DieFrau soll dem Zungen noch einen Schilling hinschmeisscn?warum thut er es nicht selbst? Bon dem Marke blieb ihm janoch übrig. Ohne das Französische wird man sich schwerlichaus dem Hanfe finden. Zürgc war nicht zu Fuße gekommen,sondern mit der Kutsche: und darauf geht sein „Wicl't vcclcummodcr iS." Aber die Kutsche gicng vielleicht bey seinemDorfe nur vorbey, und von da, wo er abstieg, ließ er sich biszu seinem Hause das Bündel nachtragen. Dafür giebt er demZungen die fünf Schillinge; das Mark giebt ihm nicht die Frau,sondern das hat er für die Kutsche bezahlen müssen, und ercrzchlt ihr mir, wie geschwind er mit dem Kutscher darüberfertig geworden. (°)

Den vier und drcyßigstcn Abend (Montags, den 29stcnZunius,) ward der Zerstreute des Rcgnard aufgeführt.

Zch glaube schwerlich, daß unsere Großväter den deutschenTitel dieses Stücks verstanden hätten. Noch Schlegel übersetzte

(°°) Ll.zi56. LI>! eil! eil! Ii»Ule-moi eil«! s»w >Ie IN»»»«)'«, Ii'oii»iju» »w grosses piLcsii.

ki^immü. (le conlrekiülÄnt) Ld! el>! eli! Si Sonc, »vee te»

ci»<l lols lle momio^e, <>u'efl-ce qus t'en veux kitire?

vl.^lZi:> !5I>! e>>! el>! IiiiiNe moi cinq suls moniw^e, Is

l ^-vi vlKü. rourquoi >Z»»e, ?>icoSi.-me?

Ll./^ise. ?vur rv xsrsv» qui !tnp«rlv mnn >iiiquei «lepi» voilurs^»««lu'ii, clieux nnut-, peiiililnl <>lw marcliois tout IiellemeiU ei» »wn »itv.1"e8 venu llsn» Is voilure?vui, pklics <>ue celit ekl plus commoäe.I"» d»Mv u» «cu?Ill.-viSL. Vk Iiiiiii noIUemvnI. tomkien k»ul-il? »i-^e I7n öc», cs

m'»-i-»n k»it. ?euei?, Iv vels, pie»ne2. 'koul commv v».

Kl.^v0l>r. Lt «u liepenses cinll 5ol8 en xorlenrs <Ie p»s>nels?lir^isü. vui, p.ir m»iii«r«! >Is recre»lioi>>.^ki.rczvis. Ltl-ce p»ur moi les einq kols, Nlonllenr vwisv?vui, mon »mü <!'c>