192

Vamburgische Dramaturgie.

Vorstellungen entgegen zu setzen; denn unser Lachen zu erregen,braucht es des Grades der Täuschung nicht, den unser Mitlei-den erfordert.

Zch habe schon gesagt, wie hart dc la Lindcllc dem Maffcimitspielt. Nach seinem Urtheile hat Maffci sich mit dem be-gnügt, was ihm sein Stoff von selbst anbot, ohne die geringsteKunst dabey anzuwenden; sein Dialog ist ohne alle Wahrschein-lichkeit, ohne allen Anstand und Würde; da ist so viel Kleinesund Kriechendes, das kaum in einem Posscnspiclc, in der Budedes Harlekins zu dulden wäre; alles wimmelt von Ungereimthei-ten und Schulschnitzern. „Mit einem Worte, schließt er, das„Werk des Maffci enthält einen schönen Stoff, ist aber ein„sehr elendes Stück. Alle Welt kömmt in Paris darinn über-„cin, daß man die Vorstellung desselben nicht würde haben aus-halten können; und in Italien selbst wird von verständigen„Leuten sehr wenig daraus gemacht. Vergebens hat der Ver-fasser auf seinen Reisen die elendesten Schriftsteller in Sold„genommen, seine Tragödie zu übersetzen; er konnte leichter„einen Ucbcrsctzcr bezahlen, als sein Stück verbessern."

So wie es selten Komplimente giebt, ohne alle Lügen, sofinden sich auch selten Grobheiten ohne alle Wahrheit. Lindcllchat in viclcn Stücken widcr den Maffci Recht, und möchte erdoch höflich oder grob seyn, wenn cr sich begnügte, ihn bloszu tadeln. Aber cr will ihn untcr die Füsse treten, vernichten,und gehet mit ihm so blind als treulos zu Werke. Er schämtsich nicht, offenbare Lügen zu sagen, augenscheinliche Verfälschun-gen zu begehen, um nur ein recht hämisches Gelächter aufschlagenzu können. Untcr drey Streichen, die cr thut, geht immer einerin die Luft, und von den andern zweyen, die scincn Ecgncrstrcifcn odcr treffen, trift einer unfehlbar den zugleich mit, demseine Klopsfcchtcrcy Platz machen soll, Voltaire» selbst. Vol-taire scheinet dieses auch zum Theil gefühlt zu haben, und istdahcr nicht saumsclig, in der Antwort an Lindcllc», den Maf-fci i» alle» dc» Stücke» zu vertheidige», i» welche» cr sich zu-gleich mit vertheidigen zu müssen glaubt. Dieser ganzen Cor-rcspondciiz mit sich selbst, dünkt mich, fehlt das interessantesteStück; die Antwort des Maffci. Wcnn lins doch auch diese