22k

Hainburgische Dramaturgie.

Frage nicht; genug, er schuf sie doch um. Voltaire aber ent-lehnte vom Maffci die ganze so umgeschaffcnc Fabel; er entlehntevon ihm, daß Mcropc mit dem Polyphont nicht vermählt ist;er entlehnte von ihm die politischen Ursachen, aus welchen derTyrann, nun erst, nach fünfzehn Jahren, auf diese Vermahlungdringen zu müssen glaubet; er entlehnte von ihm, daß der Sohnder Mcropc sich selbst nicht kennet; er entlehnte von ihm, wieund warum dieser von seinem vermeinten Vater entkömmt; erentlehnte von ihm den Vorfall, der den Acgisth als einen Mör-der nach Mcsscuc bringt; er entlehnte von ihm die Mißdeutung,durch die er für den Mörder seiner selbst gehalten wird; er ent-lehnte von ihm die dunkeln Regungen der mütterlichen Liebe,wenn Mcropc den Acgisth zum erstenmale erblickt; er entlehntevon ihm den Norwand, warum Acgisth vor Mcropcns Augen,von ihren eignen Händen sterben soll, die Entdeckung seinerMitschuldigen: mit einem Worte, Voltaire entlehnte vom Maffcidie ganze Verwicklung. Und hat er nicht auch die ganze Auslö-sung von ihm entlehnt, indem er das Opfer, bey welchem Po-lyphont umgebracht werden sollte, von ihm mit der Handlungverbinden lernte? Maffci machte es zu einer hochzeitlichen Fcycr,und vielleicht, daß er, blos darum, seinen Tyrannen ißt erstauf die Verbindung mit Mcropc» fallen ließ, um dieses Opscrdesto natürlichcr anzubringen. Was Maffci erfand, that Vol-taire nach.

Es ist wahr, Voltaire gab verschiedenen von den Umstän-den, die er vom Maffci entlehnte, eine andere Wendung. Z. E.Anstatt daß, beym Maffci, Polyphont bereits fünfzehn Jahreregieret hat, läßt er die Unruhcn in Mcsscne ganzer fünfzehnZahre dauern, und den Staat so lange in der unwahrscheinlich-sten Anarchie verharren. Anstatt daß, beym Maffci, Acgisthvon einem Räuber ans der Straße angefallen wird, läßt erihn in einem Tempel des Herkules von zwey Unbekannten über-fallen werden, die es ihm übel nehmen, daß er den Herkulesfür die Hcraklidcn, den Gott dcs Tcmpcls für die Nachkommendesselben, anfleht. Anstatt daß, beym Maffci, Acgisth durcheinen Ring in Verdacht gcräth, läßt Voltaire dicscn Verdachtdurch eine Rüstung entstehen, u. s. w. Aber alle diese Ncrän-