228 Hamburgische Dramaturgie.

davon getragen zu haben? Wird er ihn nicht, wenn er auchnoch so furchtsam ist, von weiten beobachten? Wird er ihnnicht mit seinem Geschrey verfolgen, bis ihn andere festhalten?Wird er ihn nicht anklagen, und wider ihn zeugen? Was hilftes dem Mörder also, das Lorziug «lelieti weggebracht zu haben ?Hier ist ein Zeuge, welcher es nachweisen kann. Diese verge-bene Mühe hatte er sparen, und dafür eilen sollen, je eher jelieber über die Grenze zu kommen. Freylich mußte der Körper,des Folgenden wegen, ins Wasser geworfen werden; es warVoltaire » eben so nöthig als dem Maffci, daß Mcropc nichtdurch die Besichtigung desselben aus ihrem Irrthume gerissenwerden konnte; nur daß, was bey diesem Acgisth sich selberzum Besten thut, er bey jenem blos dem Dichter zu gefallenthun muß. Denn Voltaire corrigirtc die Ursache weg, ohne zuüberlegen, daß er die Wirkung dieser Ursache brauche, die nun-mehr von nichts, als von seiner Bedürfniß abhängt.

Eine einzige Veränderung, die Voltaire in dem Plane desMaffci gemacht hat, verdient den Namen einer Verbesserung.Die nehmlich, durch welche er den wiederholten Versuch derMcropc, sich an dcm vcrmeintcn Mörder ihres Sohnes zu rä-chen, unterdrückt, und dafür die Erkennung von Seiten desAcgisth, in Gcgcnwart dcs Polyphonts, geschehen läßt. Hiererkenne ich den Dichter, und besonders ist die zweyte Scenedcs vicrtcn Akts ganz vortrefflich. Ich wünschte nur, daß dieErkennung überhaupt, die in der vierten Scene des dritten Aktsvon beiden Seiten erfolgen zu müssen das Ansehen hat, mit meh-rerer Kunst hätte gcthcilct werden können. Denn daß Acgisthmit cimnal von dcm Euriklcs weggeführet wird, und die Vcr-ticfung sich hinter ihm schließt, ist ein sehr gewaltsames Mittel.Es ist nicht cin Haar bcsscr, als die übereilte Flucht, mit dersich AcgiSlh bey dcm Maffci rcttct, und übcr die Voltaire sei-nen Lindcllc so spotten läßt. Oder vielmehr, diese Flucht istum viclcs natürlicher; wenn der Dichter nur hernach Sohn undMutter einmal zusammen gebracht, und uns nicht gänzlich dieersten rührenden Ausbrüche ihrer beiderseitigen Empfindungengegen einander, vorenthalten hätte. Vielleicht würde Voltaire dic Erkennung überhaupt nicht gcthcilct haben, wcnn cr seinc