362

Hambnrgischc Tramaturgic.

damals dic Stucke des Shakcspcars ohne alle Scene» verständ-licher, als sie es bcrnacb mit denselben gewesen sind.

Wenn sich also der Dichter nm dic Verzierung gar nichtzu bekümmern hat; wenn die Verzierung, auch wo sie nöthigscheinet, ohne besondern Nachlbcil seines Stücks wegbleibenkann: warum sollte es an dem engen, schlechten Theater gele-gen haben, daß uns dic französischen Dichter keine rührendereStücke geliefert? Nicht doch: es lag an ihnen selbst.

Und das beweiset dic Erfahrung. Denn nun haben ja dicFranzoscn cinc schöncrc, gcräumlicbcrc Bühne, keine Zuschauerwerden mcbr darauf geduldet; dic Coulissen sind lccr; dcr Dc-coratcur hat freyes Feld; er mahlt und bauet dem Poeten al-les, was dicscr von ihm verlangt: abcr wo sind sic dcnn dicwärmcrn Stücke, die sic scitdcm erhalten haben? Schmcicbcltsich dcr Herr von Voltaire , daß seine Scmiramis ein solchesStück ist? Da ist Pomp und Verzierung genug; ein Gespenstoben darein: und doch kenne ich nichts kälteres, als seineScmiramis.

Ein und achtzigstes Stück-Tcn Neu Februar, 1768.

Will ich dcnn nun aber damit sagen, daß kein Franzosefähig sey, ein wirklich rührendes tragisches Werk zu machen ?daß der volatilc Geist dcr Nation einer solchen Arbeit nicht ge-wachsen sey? — Zch würde mich schämen, wenn mir das nureingekommen wäre. Deutschland hat sich noch durch keinen Vou-hours lächerlich gemacht. Und ich, für mein Theil, hätte nun

(°) (l'iMivr'» I.iv-s vl lliupoels ok v. v. sml lr. Vol. II, i>. 78,79.) —üiome >>!>v<! iiilmiiiU«'«!, U>ill fj»u s»i?»e!> >,iov<!>> Nie ruin of »cliiix. — I»Illv roixi» «k t1»i>rl<.>,»> I. Ilioro v n« »«U>i»x m»re II>!>» » rurlüin «f ver^col>7te siusf, »i><>» IIw «Irii^vinx »i> »k >vl>icl>, Nie sliige .i>>i>o!>rell c'illier^ illi Ii«rv ^viill» »» U>u siil^-j, c»!>rtl^ niilUeil, »r covvrell >vUI> >»i>^sli-^;tu >>>»! lui IIiv >il»cv oriLi»!iU>' repreki-ntüll, !>U Nie ruccüsNve <>>!»i-gvs, in ^vliicl» !>>>! vk Uwsu Umv« fr^ulx ii»>ult;^>> »lüiu^Iv,!!!, liiere

>v!>» »»Uiittg lu Iielp >>»' siieiUiUoi'jj »»llersülttiNnz, or l» »tilsl U>o nclur's>>er5uri»!iiic>!, dul Iinre imli^in.ilio», — si>'»it juilxvme»! ok IIiv

»cwrs supplivll »II llvfieit-ncies, i»i>I ns 5oi»o ^ oul>> i»finu!»e. i>I»)ü

luviv inwlligiblv >vi>Iwut sceiiei,, IIis» »>ex «kterxvilrllt, »ero >vl»i liiern.