400

H.nuburgische Vram>itur>zic.

toi on <l'un toi c.iraetoi o, a cl» «lii'0, on sairo vraikoml>l!ll>lomontvu nocosj'airomont, eo <^ui oi't Iv Iiut 60 la poosio Inrs m,nno,qu ölle imvns« los noms cV 5os ^ort'onn-iAos. Vollkommen so über-setzt sie auch Herr Curtius: „Das Allgemeine ist, was einer,„vermöge eines gewissen Charakters, nach der Wahrscheinlichkeit„oder Nothwendigkeit redet oder thut. Dieses Allgemeine ist„der Endzweck der Dichtkunst, auch wenn sie den Personen be-sondere Namen beylegt." Auch in ihrer Anmerkung überdiese Worte, stehen beide für einen Mann; der eine sagt voll-kommen eben das, was der andere sagt. Sie erklären beide,was das Allgemeine ist; sie sagen beide, daß dieses Allgemeinedie Absicht der Poesie sey: aber wie die Poesie bey Ertheilungder Namen auf dieses Allgemeine sieht, davon sagt keiner einWort. Nielmchr zeigt der Franzose durch sein lors mümo, sowie der Deutsche durch sein auch wenn, offenbar, daß sienichts davon zu sagen gewußt, ja daß sie gar nicht ein-mal verstanden, was Aristoteles sagen wollen. Denn dieseslor« mömo, dieses auch wenn, heißt bey ihnen nichts mehrals ob schon; und sie lassen den Aristoteles sonach blos sagen,daß ungeachtet die Poesie ihren Personen Namen von ein-zeln Personen beylege, sie dem ohngcachtct nicht auf das Ein-zelne dieser Personen, sondern auf das Allgemeine derselbengehe. Die Worte des Dacicr, die ich in der Note anführenwill, zeigen dieses deutlich. Nun ist es wahr, daß dieseseigentlich keinen falschen Sinn macht; aber es erschöpft dochauch den Sinn des Aristoteles hier nicht. Nicht genug, daß

(°) ^VrMole previenl ici n»o vl^oellaii, qil'o» nnuvoil Ini lnire, surI» «lesmUio», llu'il vient üe »lonner >>'»»« cllole xenerille; e»r les ixiior»»«»'»»rvieiil i>N8 m.iiKiuv üe lui ilire, <>n'Ilomere, pür exemple, n'a poinle» v»ö «I'ecrire »»0 »clioii xener»Ie universelle, mai-i ime .iclinn p»r-lieuliere, nuiünn'il r-ieonle ee <l>>'o>» ^iiil >Ie cerl.ii»s Iiomme«, eonime^VeNUIe, ^xnmemno», VI>5se, <!,:. li7 r>ue n»r co»seque»t, il n'v » i»u-c»»e (lifference e»lre Homere >k' im Nislorie», yui iluroil ecrii les actio»»,1'^cIiiUe, 1.0 pliUosonke v<> »u llevgnt >>e relle oli^eclion, eil kuis-uilvoir «liio le» poele«, e'eti » ilire, le« ^»leur» u'une 'rr-lgeilie ou il'»»?neme >'.ni<l»e, Inrü meine, qu'il» imnoseiN le« nom» » leur» nersonnuxe»ne peilte»! en nncnne m»niere it leü f»ire pürier veril»lilei»e»l, ce lin'ilüseroil olilixeii >Ie s-iire, s'U» ecrivoienl les iiclioii» nilrliculierej, ck7 veri-