351

ζυγοστατεῖ ὁ Ζεύς, οὐ πλείους, ὡς ἐπὶ ᾿Αχιλλέως καὶ῞Εκτορος · ὁ δὲ διασκευαστὴς ἐξέλαβε πολλάς. λ, 548 στεῦτο)νῦν ἵστατο ἐπὶ ποδῶν. κέχρηται δὲ τῇ λέξει ὁ διασκευαστὴςπαρὰ τὴν τοῦ ποιητοῦ συνήθειαν. χ, 31 οὐδέποτε Ὅμηροςἐπὶ τοῦ ἔλεγε τὸ ἴσκε, ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῦ ὡμοίου · ἠπάτηταιοὖν ὁ διασκευαστὴς ἐκ τοῦ ἴσκε ψεύδεα πολλὰ λέγων( τ, 203). Subst. διασκευή praeter locum supra adhi-bitumn( 11, 97) est etiam T, 400 σημειοῦνταί τινεςὅτι ἐντεῦθεν ἡ διασκευὴ τοῦ τεθρίππου πεποίηται,h. e. is a quo Θ, 185 versus spurius Ξάνθε τε καὶσὺ Πόδαργε καὶ λίθων Λάμπε τε διε profectus est,

in mente habuit et nomina mutuatus est ab hoc

22

( Τ, 400) Ξάνθε τε καὶ Βαλίε, τηλέκλυτα τέκνα Πο-δάργης, quem versum quodammodo diffinxit. Ea-dem res per verbum διασκευάζειν dicta sic: 0, 414ἄλλοι δ᾽ ἀμφ᾿ ἄλλῃσι μάχην ἐμάχοντο νέεσσι, ἡ διπλῆὅτι ἐκ τούτου διεσκεύασται ὁ τῆς τειχομαχίας στίχος ἄλ-λοι δ᾽ ἀμφ᾽ ἄλλῃσι μάχην ἐμάχοντο πύλῃσιν“, Μ, 175:quo loco sic scribit: ἀπὸ τούτου ἀθετοῦνται στίχοι ς΄ὅτι παρῴδηνται ἐκ τοῦ ἄλλοι δ᾽ ἀμφ᾽ ἄλλῃσι μάχην ἐμά-χοντο νέεσσι.Τ, 327 καὶ ᾿Αριστοφάνης προσθέτει τὸνστίχοντεκμήριον δὲ τῆς διασκευῆς τὸ καὶ ἑτέ-φως φέρεσθαι τὸν στίχον, εἴ που ἔτι ζώει γε Πυρῆςἐμὸς ὃν κατέλειπον. Praeterea προδιασκευή, Ω, 109ἐντεῦθεν γέγονεν ἡ προδιασκευή„ ἀλλ᾿ ἤτοι κλέψαι μὲνἐάσομεν( quod schol. V sic dicit: ἐντεῦθεν τὰ ἄνω διε-σκεύασται περὶ κλοπῆς). Ergo διασκευάζειν dicitur 1) delibro vel loco qui primam et genuinam formam vel ad-ditamentis vel quibuscunque mutationibus factis amisit,διεσκεύασται. 2) Locus ipse qui additus est dicitur δι-εσκευασμένος i. q. ἐνδιεσκευασμένος.

και

Caeterum haec διασκευή potest ab ipso scriptorefieri, ut saepe dramatici faciebant cum fabulae pri-mum non placuissent, quod Athenaeus egregie illustratp. 374 in., vocabulo μετασκευάζειν utens: πικρὸς δ᾽ ἂν

-

-

-