Sier, in unfesem galle, liegt eine ©efahr barin, baß 5icÄriegölaftenkommiffion öic fran3öfifd>c unbenglifchelleberfetjungenanfertigt unb fic überreicht. 2)a3 6d)limmfte aber ift, baß in benun£ oorgelegten fran3öfifd>en unb englifd;en Ueberfetjungen ber<2tamebe3llnter3eichners> beigefügt ift. 3n ber Rote oom9. Rlai beißt e£ im beutfehen 2ejt: <( ge3. Q3auer", im fran3öfifcbenSeft: „signe Bauer"; in ber Rote oom 28. RTai: <( ge3. Dr. RMrth",in bem fran3öftfcben Seft: „signe Dr. Wirth". (£<> ift boppelt be-benhlicb, roenn unter ber Heberfetjung in biefer SQJcife auch nochber Rame ftet)t. 3m übrigen m ö d) t e ict) bringenbbitten, baß aud) ber ReparationSkommiffiongegenüber gar kein 3 K) eifel barüber gelaffenroirb, baß nur ber beutfebe 2 e y t gilt, ©enn ich I>alfce£ für burebauö möglich, baß bei bem RTangel an Spracbkennt-niffen gerabe gegenüber unferer Rtutterfpradje, gegenüber berbeutfehen Sprache, ber im SluSlanb oielfach befteht — ich habein meinen Erfahrungen mit Dielen beroorragenben $ran3ofen unbBelgiern 3U tun gehabt unb mar immer erftaunt, baß ihnen biebeuffche Sprache gän3lid) fremb ift — ber $ran3ofe bi3 3um heu-tigen Sag tatfächlich nur ben fran3öfifchen £ejt überhaupt kenntunb unfere (Erklärungen fo auffaßt, roie fie im fran3öfifchen Seytenthalten finb. 3)a ergibt fich allerbingS an ben funkten, oonbenen id) gefprochen habe, bie größte <9 e f a b r.

R3enn ich rekapituliere:

3n bem einen "punkf heißt e£ im beutfehen Seyt: über ® e -fet}enttDürfein$inan3fad)en roirb fid) bie beutfehe Re-gierung mit ber Reparation£kommiffion (< in£ benehmen fe^en".3m (Jran3öfifchen mürbe ba£ tjeißen: „. . . se mettra en rapport".3m fran3öfifchen 2eyt heißt e£ aber: „est pret ä s'entendre", bas>heißt, „ift bereit, fich über bie ©efetjeSprojekfe 3u d e r ft ä n b i -g e n". ©a§ ift erheblich mehr, ©as» roäre ungeheuerlich unb toärein ber 2af ber fchlimmfte (Singriff in bie 6 o u o e r ä -nität, ben ich wir not ft eilen kann.

3m 3U>eiten $alle breht e3 fich um bie Rechte ber Kontrolle,©a heißt e3: bie Äontröllkommiffion toirb „alle Möglichkeiten fürgeroünfchte ^luökünfte" bekommen. Auskünfte finb „in-formations" im 3"ran3öfifchen, 3nformationen. 3m fran3öfifd)enZejt heißt eö: „que le gouvernement allemand fournira au

354