er fragte, maS ich für ein 3nfereffe baran hafte, feff3uffellen, baßber fran3öfifd)c 2ejf gelte. 3ch habe biefen ^Jorrourf au£ feinenDorfen herausgehört. 3m (Segenfeil, id) habe ein 3 n f e r -effe baran, feff3uf{e11 en, baß ber f r a n 3 ö f i f et) eSeyfnichtgilf. 3d) bebauere, baß bie geffftellung nicht fd)onCorwin erfolgt iff. 3ch kann aber nicht umhin, au£ meiner (Er-fahrung at£ «STtiniffer unb and) im biplomafifchen Verkehr an bie5lrf unb SQJeife, roie ber ßchriffroechfel mit ber ^eparafionäkom-miffion geführt roorben iff, feijr erhebliche 93ebenken 3U knüpfen.(£3 gibt für eine Ueberfeßung 3toei Möglichkeiten, bie eine Mög-lichkeit, baß bie fran3öfifcbe Heberfefjung oon fran3öfifd>er 6eifeangeferfigf iff unb un£ nur nachridjflid) mitgeteilt mürbe; bieanbere Möglichkeif, baß fie con beuffcher 6eife angeferfigf mürbe.c 2öir hören, fie fei oon ber b e u f f cf) e n £rieg£laffenkommiffion in"parte angeferfigf unb ber 'KeparafionSkommiffion übergeben roor-ben. ©aS iff ein außerorbenflich bebenklichesS Verfahren. 3d>habe in meinem früheren ^eruf einige 3 a hre in ber ü r k e i 3Ufun gehabt. Sie Sürkei t>af ftch au3 nationalen ©rünben auf benSfanbpunkf geftellf, baß fie in ihrer Äorrefponben3 lebiglich infürkifcher Sprache korrefponbierf unb baß eS Sache be3 Empfän-gers! fei, ben fürkifchen £eyf in feine Sprache 3U überfein; abernid)f nur au£ nationalen Orünben. 3cf> habe oft genug ©elegen-beif gehabt,mich mit fürkifchen Staatsmännern barüber 3U unter-halten, tr>a3 ba3 für eine Unbequemlichkeit im ©efdjäffSoerkehrbarftelle. ©er fürkifcfje ©roßoefir hat mir geantwortet: «Siekönnen un£ nicht nur au$ 'preffigegrünben nichts anbereö 3umuten;bei Ueberfetjungen gibt e£ immer Nuancen. Xlnb ba muß 'JDerfbarauf gelegt toerben, baß baö gilt, toaS in unferer Sprache gemeintiff. $ur jebe Ueberfefjung, bie roir übergeben, übernehmen toireine ^eranfroorfung, unb ba3 motten roir nicht."

3. SBer ift für bie oon beitt 9IBg. Dr. 1 gielffericlj feftgeftellten irre=fiifjrenben Slüuoeidjungen bes beutfdjen unb ber frembfpradjtgett^Xejte ber 9?oten ootn 9. unb 28. 9ttai b. 3- oerantmorttidj?

4. Sßeldje Stritte f)at bie SReidjsregierung unternommen, um biefe2l6toctd)ungen Sei ber SReparationsfommiffton im Sinne bes beut*fdjen Se|tes ridjtig 3U ftetten?

©ine ^Beantwortung biefer SInfrage ift bisher nitfjt erfolgt.

353