6iO l. Th. 4. Abschn. Syntaz'.

und vermittelst desselben das Subject ich bestimmenkann, und folglich den Sinn hat, daß ich der ich sehe,von tiefer Nacht beherrscht werde. Allein der Dich-ter wollte eigentlich die dritte in Fesseln schmachtendePerson in der tiefen Nacht vorstellen, hat aber durchdie übel gewählte Stellung des verkürzten Sahes sei-ne Absicht ganz verfehlet. Soll der Sah diesen Ver-stand haben, so muß es heissen: ich sahe den, vontiefer Nacht beherrscht in Fesseln schmachten,u. s. f. da denn die Verkürzung auf schinachten,und vermittelst dieses Infinitives auf die mit denbezeichnete dritte Person gehen kann. Ferner: flieshe das Laster, schrvarz, rvie die Finsterniß derNacht; wo der Sprechende die Schwarze des La-sters schildern wollte, aber da der verkürzte Satz nurauf das Verbum fliehen gehen kann, wider seinenWillen das angeredete Subject der zweyten Personso schwarz, wie die Finsterniß der Nacht schildert.

4. Wenn bey dem Adverbia und Particip!»Präteriti ein anderes Verbum als seyn ausgelassenwird. Oben ist schon bemerket worden, daß die Par-ticipial-Construction der Bestimmtheit und Deutlich-keit der Rede auf keine Weise zu nahe treten muß.Die Sprache hat sich also das Geseh aufgeleget, hierkein anderes Verbum als seyn zu verschweigen, weildessen Begriff am leichtesten zu ersetzen ist, man als-dann auch bey einem verschwiegenen Verbo nicht lan-ge mühsam rathen darf, welches verschwiegen seynmöchte. Das Participium Präteriti hat als ein Ad-verbium eine thätige und leidende Bedeutung, nach-dem es mit seyn und haben verbunden wird. Könn-ten bende Verba ohne Unterschied verschwiegen wer-den , so würde der Sinn in den meisten Fällen eineunerträgliche Dunkelheit bekommen, weil alsdannungewiß bleibt, ob das Participium leidend oder thä-tig genommen werden sott. Geschlagen ging er

weg