Philologischer Nachlaß.

711

yuolzue r-use lenlum ellugiunt, eelorum raliorio pron6unlur, elloja czuiltusilnm unilolem corpirurii. Vi6e lzuomolZo surivu» tui»z>»rl:aw. Lxpeu'iro me poleiom^ li pliilotoplrorum lioxua uti vo.luillom, ut «Zieeiem unila ooi-porg ^o.

Plinius .Iliflniig I^aluralis.XXXIV. 8eet. 6.IZns -erens in<le eantug in koro Loario ett komoe.Diese Stelle ist mir verdächtig: inäe eaptus müßte heiße», daßdieser eherne Ochse aus der Insel Aegina nach Rom gebracht worden.Aber >vcr würde in diesem Verstände csplus sagen? Ich glaube also,cS soll beißen iiille ^ielo, und PliniuS will anzeigen, daß der ganzeMarkt von diesem cbcrnen Ochsen den Namen bekommen, und es alsokein Aichmarkt gewesen. Bey dem Stosch ist eine Eemmc, worauf einliegender Ochse; vielleicht, daß es eine Nachbildung von diesem Ochsenauf dem ioro lioario war.

XXXIV. 8eek. 6.

Lese ich eine Ableitung des Worts lügniZeladri, von der ich nichtfinde, daß sie ein einziger gehörig verstanden hat. Iptum oomeo can-ilelaliii a calillolarum luwino impolilum appaiet. Ich vermuthemit der größten Wahrscheinlichkeit, daß er durch lumino anzeigen wolle,daß das ganze Wort von carnlela und dem griechischen «>Z?o5 zusam-mengesetzt sey, welches, wie bekannt, so viel als glänzend bedeutet.I.ili. XXXV. Sock. 2. Not. 2Z.

ES kaun kein abgeschmackterer Fehler seyn, als den Harduin begeht,wenn er ein Werk des ^tlicus zu einem Werke des <üioero macht,welches den Titel ^tliou8 geführt habe.

Sbend. 8ect. 35.

Ich wollte anstatt vulxstis lieber lesen vuiKalarum, und es aufdas vorhergehende 8latuai-um beziehen, in dem Verstände nemlich, daßman auch sogar diejenigen Bildsäule» nicht verschont, welche von Dich-ter» besungen werde».

I,ili. XXXVIl. 8ock. ?.Vom Steine des PolykralcS. 8ai<lon^cliem eum xvmmam knil?»eortl'tal: ollenäulltc^ue liowoe, li ciedimus, t!oncor6ia! tieluliio,oomn auieo ^ugutti dcino inclul'um, >^ uovil'llmum prone Ineuintot proelalis oliliiieiilem. Der Ucbcrsetzer hat aus dieser Stelle Un-sinn gemacht. Unter dem Horn ist das Attribut der Loneorclis gc-meynt, welches, wie man steht, von Golde und mit Edelsteine» besetztwar, nnlcr welche» jener Sardoiiyx dc» letzte» Platz cimiahm.