frati3öfijd) oerftebt rnirb mir 3ugeben, baß „ficb in£ Venebmen|et}en" beißt ,,se mettre en rapport".

3m fransöfifeben £ejt eS aber:

„ie Gouvernement Aliemand sera pret ä s'enlendre aveccelle-ci (der Reparationskommission) au sujet des projetsde loi prepares par lui sur les questions financieres viseesci-dessus."

$a£ beißt, bie beutfebe Regierung bat ficb nach 5cm fran3ö-fifeben 2eyt gegenüber ber 'JteparafionSkommiffion bereit erklärt,fid) mit itjr über geplante ®efet)gebung$akte nicht nur «inS Ve-nebmen 3U fetjen", fonbern fid) mit ihr barüber «3U oerffänbigen".(©türmifebe "Kufe: öört, Ijört! rechte.)

®a£ ift bie febroerffe Verlegung ber Souveränität, bie id> mirüberhaupt benken kann, roenn eine Regierung einer fremben Korn-miffion bie 3 u f a 9^ macht baß fie fieb mit ibr über ibre (Öefet)-gebung£projefcte oerftänbigen roill. ((Erregte SRufe oon ben©eutfcbnationalen: Unerhört! ®a£ nennt man 'Parlamentaris-mus.!)

^lud) in be3ug auf bie Slu^gaben — ba3 brauche ich hiernid>t roeifer 3U oerlefen — hat bie Regierung ber 'JieparationS-kommiffion olle bie Kontrollen 3ugeftanben, bie bie ^ReparationS-hommsffion »erlangt \)a\, — alle Kontrollen reftloS, e3 ift nid)teine ein3ige $lu3nabme gemacht. (Öört, hört! rechte.)

5lber nun bie Vorbehalte, unb ba komme ich 3U einem Stück,ba$ ebenfo ftark ift, toie bas> bisher befproebene. (ES ift un<> imauSroärtigen "äluSfcbuß mitgeteilt toorben, baß brei Vorbe-halte gemacht roerben füllten.

(ErftenS, bie 6ouneränität b e £ $ e u t f cb e nL R e i cb e §> foll bureb biefe Kontrolle nicht berührt roerben. 3cbhabe bamalS fchon ben Joerrn ^eichöfinan3mimfter gefragt: toa£beißt ©ouDeränität? — 9tacb bem, roas>6ie baunterfd) riebenhaben, gibt 'e£ keine beutfebe Souperänität mehr!(6ehr richtig! bei ben ©eutfchnationalen.)

®er 3toeite Vorbehalt mar, baß ber ®efd)äff£gang berSteuerbebörben nicht erfchmert merben follte. 3n biefenbeiben "punkten ift roenigftenS bie lleberfetjung korrekt.

'Slber im britten 'Punkte beißt e£ im beutfeben üejt: baß bie

330