Kontrollen — beutfd) ift baS fehr fanft mit „ Nachprüfungen"überfefct, fran3öfifcf> Reifet eS „controles" —
in bie burch baS Steuergeheimnis gefchütjten 9?ermögenS-oerhältniffe unb Angelegenheiten ber ein3elnen Steuer-pflichtigen «n i ch t einbringen" bürfen,
— nicht einbringen bürfen! ©er Steuerbeamte mufj ein-bringen, aber er barf baS Steuergeheimnis, baS fo 3U feinerKenntnis kommt, nicht »erleben. Alfo 3toifchen (Einbringenin baS Steuergeheimnis unb ein Steuergeheimnis ^Jerletjen ift eingroßer linterfchieb. (Sehr richtig! bei ben ©eutfchnationalen.)
Unb roie heißt eS nun im fran3öfifchen Seyt? ©a Reifet eS:. . . que ces controles
ne violeront pasie secret de la fortune et des affaires individuelles descontribuables.
SS ift atfo im fran3öfifchen 2eft nicht oorbehalten, baft bieKontrollen ber NeparationSkommiffion in baS Steuergeheimnisnicht «einbringen" bürfen — baS ift nicht auSgefchloffen —,fie bürfen Kenntnis bekommen oon jeber ein3elnen Steuer-erklärung, fie bürfen aber baS Steuergeheimnis «nicht Oer-ie t) e n".
9Heine ©amen unb iö^rren! Unterfchätjen Sie nicht, um roaSeS fich hier hanbelt! ©ie Abweichungen können kein 3 u f Q tt fein!3ebenfallS kann ich nicht annehmen, baß bie NeidjSregierungCeufe mit ber Ueberfetjung folch ungeheuer oeranttoorfHdjer ©oku-mente befchäftigt, bie bie fran3öfifche Sprache nicht genügenb be-herrfchen. 3ch kann mir auch nicht benken, baß bie fprachkunbigenHerren in ber beuffchen Negierung bie Xleberfe^ung ber ber Nepa-rationSkommiffion 3U Überreichenben ©okumente nicht geprüfthaben. 3cf) frage alfo: roaS bebeutet bie ©ioergen3 imfran3öfifd)en unb beuffchen Seyt? 3d) frage: SSBerfoll hier hinterS Cicht geführt tuerben? 3ch frage: to e l ch e r£eyf gilt? ©aS ift je^t eine CebenSffage für unS, nachbetnSie unfere ©efetjgebung ausgeliefert haben! (Sehr richtig! bei ben©euffchnafionalen.)
3cf) möchte bie Antwort gleich jetjt, £err Neicf)Skan3ler!©ift ber franjöfifche ober ber beutfehe 2eyt? Cpaufe.)
331