— 39 —

Die Sache kam aber anders. In Wirklichkeit geriet!) Bismarckdurch die Mittheilung in die äußerste Wuth. Das Ende vom Liede,lautet der Bericht, sei gewesen, daß Busch irgend etwas erhieltund das Manuskript vvn Brockhaus zurückzog. Mein Freundsetzt hinzu: „Die Mouologe Bismarcks liegen ohne Zweifel früherals das Meiste, was jetzt veröffentlicht wnrde, und wahrschein-lich hat Busch, wenn er auch das Manuskript ausliefern mußte,sich eine Abschrift zurückbehalten. Wir können also noch Weiteresund vielleicht Interessanteres erwarten". — Ob dem so ist, bleibtdahingestellt. Busch hat in diese englischen drei Bände so vielAltes und Neues, Neben- und Hauptsächliches hineingepackt,daß er wohl seinen Vvrrath aufgebraucht hat, um dieselben zudem Geschäft mit dein Verleger anschwellen zu lassen. Dieserenglische Perleger war übrigens um seine eigene Reputation sobesorgt, daß er seine Borsicht auch seinem Mitkonlrahenten zuGute kommen ließ. In einigen dem Text des Berfassers voraus-geschickten Zeilen verwahrt der Verlag, Maemillan und Co.,sich ausdrücklich dahin, es sei der deutsche Text von Dr. Buschsim Besitze des Verlags bleibendem Manuskript ins Englischeübersetzt worden, immerhin mit Auslassung einiger als „defor-matvrisch, ckefvi'matoi')'"' oder svustwie zur Veröffentlichungungeeigneter Stellen. Dem Leser bleibt überlassen, wie er dasim Websterschen Wörterbuch nicht sigurirende Wort übersetzenwill. Es ist als etivas ungewöhnlich Wohl gewählt, um denGedanken des Verlegers uicht in allzuheftigen Widerspruch mitdem Charakter des Autors zu setzen. Derselbe hat eben diePlumpe Aufrichtigkeit seiuer Wiedergabe alles Gehörte» so aus-schließlich zur Richtschuur seiner Leistung gemacht, daß er auchgauz uuumwnnden das für ihn selbst Nachtheilige, sogar dasihn im komischen Lichte Darstellende reproduzirt. Ebenso wenigschont er, trotz aller Anbetung, seinen Helden. Aus den Dialogenzwischen ihm und Bucher werden wesentlich dem letzteren eineganze Neihe vvn Aeußerungen nacherzählt, in denen Bismarck nichtnur als unzuverlässig, sondern geradezu als verlogen bezeichnetwird. Einen Tag rede er so und am folgenden erzähle er das-selbe wieder ganz anders, ja, man könne manchmal dies Ver-halten nicht etwa nur als Schwäche charakterisiren, fondern es