anderer und löste Falks* 1 ) gereimte Satire auf die Frauenin Prosa auf, ohne trotz seiner immensen Belesenheit auch nurim entferntesten zu ahnen, daß Falk wiederum auf der sechstenSatire Juvenals fußte.

Im „Grillparzer-Jahrbuch" 42 ) erbringt ferner Josef L e -sowsky den Nachweis, daß der s. Zt. sehr bekannte I g n a zFranz Castelli in einer „russischen Schauergeschichte",die 1858 im 21. Bande von Castellis sämtlichen Werken (Wien ,Pichlers Verlag) erschienen ist, ein Plagiat an Grillparzers„Kloster von Sendomir " begangen hat. Grillparzers Geschichtewar bereits 1828 in der „Aglaja" abgedruckt. Bei Castelli kommtkein Gedanke vor, der nicht bereits bei Grillparzer vorhandengewesen ist. Größere Auslassungen erlaubt er sich überhauptnicht, bis auf einen kleinen Absatz und eine ihm anscheinendüberflüssig dünkende Schilderung. Auch mit eigenen Zusätzenist Castelli sparsam, dagegen übersetzt er zuweilen die WorteGrillparzers durch Synonyma, wie „Zaghaftigkeit" statt „Furcht-samkeit", „Wachsfackeln" statt „Wachskerzen" usw.

Als Bismarck auf dem Höhepunkt seiner europäischenMacht und Bedeutung stand, regnete es Broschüren und lang-atmige Abhandlungen, in denen den Zeitgenossen BismarcksBedeutung zum Bewußtsein gebracht werden sollte. U. a. ließein gewisser Robert von Brunschwig ein Werk er-scheinen „Fürst Bismarck, Der Mann von Welt etc." (Gotha o. J.), in dem er in 274 Nummern die verballhornten Sentenzenund Maximen eines spanischen Schriftstellers des 17. Jahr-hunderts (Balthazar Gracian ) als die eigenen Gedanken desFürsten Bismarck auftischte, „wie solche sich im unbewachtenUmgange bei ihm zeigten", und „aus den Mittheilungen derfeineren Gesellschaftskreise, Diplomaten, Abgeordneten usw.gesammelt wurden durch Robert von Brunschwig". In Wirk-lichkeit lag dem Plagiator zum Teil Schopenhauers bekannteÜbersetzung „Balthasar Gracians Handorakel" (Leipzig 1862)

u ) Falk, Neueste Sammlung kleiner Satiren, Gedichte und Erzählungen,Berlin , 1804.

"] 19. Jhrg. 1910, S. 293—298.

28