»Inseln im Meer des Beliebigen«75>eigenen< Daten müssen, zum Beispiel zum Zweck der Verbundre-cherche, verlustfrei in>fremde< Systeme überspielt werden könnenwie umgekehrt die Integration von Fremddaten ins lokale System ge-sichert sein muss.4.Der Aufbau einer effizienten Produktionslinie, die große, heterogeneDatenmengen ohne Zeitverzug zur ubiquitären Nutzung im Internetaufbereitet, bildet den technologischen Fokus des DFG-Kooperations-projekts»Retrospektive Digitalisierung jüdischer Periodika im deutsch-sprachigen Raum«(www.compactmemory.de), das seit Frühjahr 2000vom Aachener Lehr- und Forschungsgebiet Deutsch-jüdische Literatur-geschichte, dem Sondersammelgebiet Judentum der Frankfurter Stadt-und Universitätsbibliothek sowie der Kölner Bibliothek Germania Judai-ca durchgeführt wird. Im Verlauf von sechs Jahren soll der Großteil derseit Ende des 18. Jahrhunderts im deutschen Sprachraum erschienenenjüdischen Zeitschriften, Zeitungen und Jahrbücher erschlossen und be-reitgestellt werden. Das Vorhaben schließt eine gravierende Lücke, diebislang die Arbeit der Jüdischen Studien maßgeblich erschwerte: Einer-seits bilden die rund 5.000 jüdischen Periodika, die seit dem17. Jahrhundert weltweit erschienen, ein gewaltiges, gar nicht zu über-schätzendes Quellenreservoir der jüdischen Geschichte und Kultur.29Über drei Jahrhunderte versuchten jüdische Periodika alle wissenschaftli-chen, beruflichen, literarischen, pädagogisch-didaktischen beziehungs-weise geistigen Bedürfnisse ihrer Leser zu befriedigen, wodurch sie zueinem kulturhistorisch einmaligen>Archiv< wurden, das sämtliche religiö-sen, politischen, sozialen und kulturellen Richtungen innerhalb des Ju-dentums dokumentiert.30Andererseits sind die erhaltenen Bestände, vor29Vgl. G[eorg] H[erlit]z/M[endel] P[robst]: Presse, jüdische. In: Georg Herlitz/BrunoKirschner(Hg.): Jüdisches Lexikon. Ein enzyklopädisches Handbuch des jüdischenWissens in vier Bänden. Berlin: Jüdischer Verlag 1927-1930, Bd. IV/1, Sp. 1102-1110<http://www.compactmemory.de/project/doku02_link.html>(22.1.2004) und DavidFlinker/Shalom Rosenfeld/Mordechai Tsanim(Hg.): The Jewish Press That Was. Ac-counts, Evaluations and Memories of Jewish Papers in Pre-Holocaust Europe. Jerusa-lem: Jerusalem Post Press 1980.30Zum historisch-wissenschaftlichen Stellenwert jüdischer Periodika vgl. Hans OttoHorch/Till Schicketanz:»Ein getreues Abbild des jüdischen Lebens«.Compact Memo-ry­ Ein DFG-Projekt zur retrospektiven Digitalisierung jüdischer Periodika imdeutschsprachigen Raum. In: Menora. Jahrbuch für jüdische Geschichte 12(2001),S. 387-405; dies.:Compact Memory­ Ein Projekt zur retrospektiven Digitalisierungjüdischer Periodika im deutschsprachigen Raum. In: Michael Nagel(Hg.): Zwischen